1 00:01:39,142 --> 00:01:41,310 Uma marcha vitoriosa por Paris. 2 00:01:41,311 --> 00:01:43,979 Private Bucks fez isso eles travaram sua guerra e venceram. 3 00:01:43,980 --> 00:01:45,606 E eles marcham em glória. 4 00:01:45,607 --> 00:01:48,318 Como recompensa, eles voltarão para casa. 5 00:01:50,153 --> 00:01:51,945 É um dos milagres dos nossos tempos 6 00:01:51,946 --> 00:01:54,073 esta, a maior força de combate 7 00:01:54,074 --> 00:01:56,158 o mundo já conheceu chegou 8 00:01:56,159 --> 00:01:58,953 em um dia de outono em 1940. 9 00:02:00,371 --> 00:02:03,332 Neste dia o Congresso aprovou o Projeto de Lei, convocando 10 00:02:03,333 --> 00:02:05,375 a juventude da nação às armas. 11 00:02:05,376 --> 00:02:08,629 E a juventude de América atendeu a chamada. 12 00:02:08,630 --> 00:02:12,549 Eles vieram de milhões de pessoas todas as esferas da vida, agricultores 13 00:02:12,550 --> 00:02:16,595 e crianças em idade escolar e outros ocupação menos notável. 14 00:02:16,596 --> 00:02:18,555 Se algum dia eu tivesse oportunidade de apresentação 15 00:02:18,556 --> 00:02:19,973 tais bens ao público. 16 00:02:19,974 --> 00:02:20,809 Sinta esse material. 17 00:02:20,809 --> 00:02:21,643 Isso é o suficiente. 18 00:02:21,644 --> 00:02:24,353 Agora amigos, tudo o que sou pedir é 10 centavos. 19 00:02:24,354 --> 00:02:25,313 Eu tenho um dólar. 20 00:02:25,314 --> 00:02:26,688 O cavalheiro compra 10 gravatas. 21 00:02:26,689 --> 00:02:28,774 Como ele poderia vender gravatas por um preço tão baixo? 22 00:02:28,775 --> 00:02:30,192 Não temos despesas gerais. 23 00:02:30,193 --> 00:02:31,860 Nós nem sequer temos licença para vender essas gravatas. 24 00:02:31,861 --> 00:02:32,779 Sinta esse material. 25 00:02:32,780 --> 00:02:34,363 Não vinca nem desbota. 26 00:02:34,364 --> 00:02:37,408 - Não faz sentido. - Desaparece, Smitty desaparece. 27 00:02:38,409 --> 00:02:39,785 O que há de errado, o que há de errado? 28 00:02:39,786 --> 00:02:41,746 O opper-cay está aqui. 29 00:02:46,459 --> 00:02:47,293 Alguns estavam tão ansiosos 30 00:02:47,294 --> 00:02:50,295 voluntariado na verdade correu para o posto de recrutamento. 31 00:02:50,296 --> 00:02:52,089 Herbie, entre na fila agora. 32 00:02:52,090 --> 00:02:53,007 Vamos nos esconder nos filmes. 33 00:02:53,008 --> 00:02:54,299 Sim, e quando nós faça isso, ficaremos muito tempo. 34 00:02:54,300 --> 00:02:55,260 Tudo bem, compre alguns ingressos. 35 00:02:55,260 --> 00:02:56,260 Tudo bem. 36 00:02:59,973 --> 00:03:01,974 Estes eram os soldados particulares. 37 00:03:01,975 --> 00:03:04,226 Eles tiveram que aprender a arte da guerra. 38 00:03:04,227 --> 00:03:07,855 Eles tiveram que aprender a se tornarem soldados. 39 00:03:07,856 --> 00:03:08,731 Volte lá. 40 00:03:08,732 --> 00:03:10,524 Os quatro primeiros são formados. 41 00:03:10,525 --> 00:03:11,525 Cara direita. 42 00:03:13,486 --> 00:03:14,612 Março em frente. 43 00:03:16,865 --> 00:03:17,865 Pare de detalhes. 44 00:03:19,159 --> 00:03:20,159 Rosto esquerdo. 45 00:03:22,954 --> 00:03:23,954 Encomende armas. 46 00:03:27,083 --> 00:03:29,501 Vocês quatro homens, sem dúvida, são os crânios mais estúpidos 47 00:03:29,502 --> 00:03:31,670 Nunca tive a infelicidade de perfurar. 48 00:03:31,671 --> 00:03:34,256 O soldado Smith argumenta. 49 00:03:34,257 --> 00:03:35,716 Smith, parece que você o conhece do que se trata. 50 00:03:35,717 --> 00:03:37,342 Eu quero que você assuma o comando esses homens e treiná-los 51 00:03:37,343 --> 00:03:38,303 por meia hora, 52 00:03:38,304 --> 00:03:40,470 e veja se você consegue suar algum sentido neles. 53 00:03:40,471 --> 00:03:41,638 Estou exausta. 54 00:03:41,639 --> 00:03:43,432 O resto de vocês me segue. 55 00:03:43,433 --> 00:03:44,558 Março em frente. 56 00:03:44,559 --> 00:03:47,103 Nick, coloque minha arma na barraca. 57 00:03:48,563 --> 00:03:50,272 Um dois três quatro. 58 00:03:50,273 --> 00:03:51,107 Bingo. 59 00:03:51,107 --> 00:03:51,983 Agora comporte-se. 60 00:03:51,984 --> 00:03:52,984 Você entende? 61 00:03:52,985 --> 00:03:54,359 Não vou avisar você novamente. 62 00:03:54,360 --> 00:03:55,278 Levante o queixo. 63 00:03:55,279 --> 00:03:56,486 Estique o peito. 64 00:03:56,487 --> 00:03:58,071 Jogue fora seu peito. 65 00:03:58,072 --> 00:03:59,489 Estique o peito. 66 00:03:59,490 --> 00:04:00,490 Jogue fora. 67 00:04:00,491 --> 00:04:01,409 Ainda não terminei. 68 00:04:01,409 --> 00:04:02,409 Calma. 69 00:04:03,286 --> 00:04:05,662 Braços do ombro direito. 70 00:04:05,663 --> 00:04:06,830 Vamos. 71 00:04:06,831 --> 00:04:07,749 Pegue. 72 00:04:07,750 --> 00:04:08,957 - Eu pensei que tinha conseguido. - Pegue. 73 00:04:08,958 --> 00:04:10,209 - Tudo bem. - Vamos, vamos. 74 00:04:10,210 --> 00:04:11,376 Conecte-o. 75 00:04:11,377 --> 00:04:12,212 Qual é o problema? 76 00:04:12,213 --> 00:04:13,712 - Grande homem, grande capitão. - Calma. 77 00:04:13,713 --> 00:04:15,172 Ok, ok. 78 00:04:15,173 --> 00:04:16,798 Encomende o braço. 79 00:04:16,799 --> 00:04:18,175 Eu vou ter uma arma de boné. 80 00:04:18,176 --> 00:04:19,635 Você cala a boca. 81 00:04:19,636 --> 00:04:20,802 Não vou avisar você novamente. 82 00:04:20,803 --> 00:04:21,970 - Tudo bem, tudo bem. - Tudo bem. 83 00:04:21,971 --> 00:04:24,097 - Descarregar em outra pessoa. - Calma. 84 00:04:24,098 --> 00:04:25,725 Braços do ombro direito. 85 00:04:27,143 --> 00:04:28,143 Eu disse ombro direito. 86 00:04:28,144 --> 00:04:29,269 Esse é o seu ombro esquerdo. 87 00:04:29,270 --> 00:04:32,689 - Sou canhoto. - Acabe com isso. 88 00:04:32,690 --> 00:04:34,066 É melhor aqui. 89 00:04:34,067 --> 00:04:36,026 Leve para lá. 90 00:04:36,027 --> 00:04:37,487 Leve para lá. 91 00:04:38,529 --> 00:04:39,780 Braços do ombro esquerdo. 92 00:04:39,781 --> 00:04:40,698 Braços do ombro direito. 93 00:04:40,698 --> 00:04:41,658 Braços do ombro esquerdo. 94 00:04:41,659 --> 00:04:42,783 Braços do ombro direito. 95 00:04:42,784 --> 00:04:43,743 Obter. 96 00:04:43,744 --> 00:04:45,118 Por que você não se decide? 97 00:04:45,119 --> 00:04:46,037 Volte lá. 98 00:04:46,037 --> 00:04:46,871 Vamos. 99 00:04:46,872 --> 00:04:48,413 Braço do ombro direito e um braço e um braço. 100 00:04:48,414 --> 00:04:49,456 Calma. 101 00:04:49,457 --> 00:04:50,457 Faça o que lhe foi dito. 102 00:04:50,458 --> 00:04:52,000 Encomende armas. 103 00:04:52,001 --> 00:04:53,210 Braço do ombro direito, braço do ombro esquerdo. 104 00:04:53,211 --> 00:04:54,211 Calma. 105 00:04:55,338 --> 00:04:56,381 Armas presentes. 106 00:04:57,715 --> 00:04:59,091 Vamos, eu não quero isso. 107 00:04:59,092 --> 00:05:00,592 Eu não quero isso. 108 00:05:00,593 --> 00:05:01,511 Você quer isso? 109 00:05:01,511 --> 00:05:02,345 Coloque aí. 110 00:05:02,345 --> 00:05:03,345 Levantar. 111 00:05:04,013 --> 00:05:05,597 Levantar. 112 00:05:05,598 --> 00:05:06,598 Cara direita. 113 00:05:08,017 --> 00:05:09,101 Vamos, vamos. 114 00:05:09,102 --> 00:05:09,936 Rosto esquerdo. 115 00:05:09,937 --> 00:05:11,436 Role com os outros. 116 00:05:11,437 --> 00:05:12,771 O cara me impressionou. 117 00:05:12,772 --> 00:05:14,856 Bem, saia com os outros. 118 00:05:14,857 --> 00:05:15,857 Pegue. 119 00:05:17,527 --> 00:05:18,527 Cara direita. 120 00:05:19,404 --> 00:05:20,737 Cara direita. 121 00:05:20,738 --> 00:05:21,864 Março em frente. 122 00:05:23,574 --> 00:05:25,242 Pare, pare, pare. 123 00:05:25,243 --> 00:05:26,077 Onde você está indo? 124 00:05:26,078 --> 00:05:27,452 Não sei, não sei. 125 00:05:27,453 --> 00:05:28,495 Você não sabe. 126 00:05:28,496 --> 00:05:29,663 Bem, descubra. 127 00:05:29,664 --> 00:05:30,706 Agora siga em frente. 128 00:05:30,707 --> 00:05:31,541 Que horas são? 129 00:05:31,542 --> 00:05:33,166 - Não é da sua conta. - Tudo bem. 130 00:05:33,167 --> 00:05:34,210 Falando em rosto. 131 00:05:35,586 --> 00:05:36,713 Março em frente. 132 00:05:38,881 --> 00:05:39,716 Olá rapazes. 133 00:05:39,716 --> 00:05:40,591 Pare, pare. 134 00:05:40,592 --> 00:05:41,967 Vocês estão indo na direção errada. 135 00:05:41,968 --> 00:05:43,302 Você vai fazer fila aqui? 136 00:05:43,303 --> 00:05:44,137 Não sei. 137 00:05:44,138 --> 00:05:45,304 Você me meteu nessa confusão, irmão. 138 00:05:45,305 --> 00:05:46,722 Dê uma olhada nisso. 139 00:05:46,723 --> 00:05:48,932 Vire-se para a direita, marche para frente. 140 00:05:48,933 --> 00:05:49,933 Parar. 141 00:05:51,102 --> 00:05:52,102 Cara direita. 142 00:05:52,854 --> 00:05:54,813 Março em frente. 143 00:05:54,814 --> 00:05:55,814 Parar. 144 00:05:56,524 --> 00:05:57,524 Cara direita. 145 00:05:58,943 --> 00:06:00,777 Março em frente. 146 00:06:00,778 --> 00:06:01,778 Parar. 147 00:06:04,615 --> 00:06:05,615 Rosto esquerdo. 148 00:06:08,578 --> 00:06:09,578 Suavemente. 149 00:06:13,541 --> 00:06:15,585 Cara direita, cara direita. 150 00:06:17,337 --> 00:06:19,838 Rapaz, que momentos tivemos com os três. 151 00:06:19,839 --> 00:06:21,799 Março em frente. 152 00:06:26,512 --> 00:06:29,639 Mesmo agora, com uma vitória alcançada há muito tempo, 153 00:06:29,640 --> 00:06:31,725 é difícil acreditar que estes são semelhantes à precisão 154 00:06:31,726 --> 00:06:34,895 colunas marchando para casa eles eram os estranhos e crus 155 00:06:34,896 --> 00:06:37,899 recrutas de alguns anos atrás. 156 00:07:31,244 --> 00:07:32,702 Esquerda, direita, esquerda, direita. 157 00:07:32,703 --> 00:07:36,081 Esquerda, direita, esquerda, direita. 158 00:07:36,082 --> 00:07:37,082 Esquerda direita. 159 00:07:37,083 --> 00:07:38,792 Esquerda, pare. 160 00:07:38,793 --> 00:07:39,793 Falando em rosto. 161 00:07:49,762 --> 00:07:51,763 Espere um minuto. 162 00:07:51,764 --> 00:07:52,806 O que você está falando? 163 00:07:52,807 --> 00:07:54,016 Não sei. 164 00:07:55,685 --> 00:07:56,978 Março em frente. 165 00:07:57,937 --> 00:08:01,691 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita. 166 00:08:02,525 --> 00:08:03,817 O que há de errado com você, Brown? 167 00:08:03,818 --> 00:08:05,068 Parar. 168 00:08:05,069 --> 00:08:06,069 Falando em rosto. 169 00:08:08,448 --> 00:08:09,448 Venha aqui. 170 00:08:13,119 --> 00:08:14,327 Se eu tiver que morrer de velhice 171 00:08:14,328 --> 00:08:16,121 em um exército tão grande, vou ensinar 172 00:08:16,122 --> 00:08:19,040 você separa o pé esquerdo do direito. 173 00:08:19,041 --> 00:08:21,126 Eu não acho que isso vai acontecer você se sai muito bem, sargento. 174 00:08:21,127 --> 00:08:22,335 Nada sobre seu lábio. 175 00:08:22,336 --> 00:08:23,420 - Honesto. - Continuar. 176 00:08:23,421 --> 00:08:24,671 Março em frente. 177 00:08:24,672 --> 00:08:27,842 Esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda, direita, esquerda. 178 00:08:31,179 --> 00:08:32,804 Collins. 179 00:08:32,805 --> 00:08:33,639 Sim, senhor. 180 00:08:33,639 --> 00:08:34,599 Leve os homens para seus alojamentos. 181 00:08:34,600 --> 00:08:36,099 A ordem do coronel agitar inspeção. 182 00:08:36,100 --> 00:08:38,477 Muitos homens foram introduzir lembranças ilegais. 183 00:08:38,478 --> 00:08:39,312 Muito bem, senhor. 184 00:08:39,313 --> 00:08:40,854 Veja todos a bolsa está desempacotada 185 00:08:40,855 --> 00:08:42,230 e pronto para pesquisas aprofundadas. 186 00:08:42,231 --> 00:08:43,774 Eu entendo, senhor. 187 00:08:45,485 --> 00:08:47,027 Ei, ei pessoal. 188 00:08:47,028 --> 00:08:47,945 Veja tudo que está na moda. 189 00:08:47,946 --> 00:08:49,488 O capitão virá para uma inspeção. 190 00:08:49,489 --> 00:08:50,655 Qual é o problema? 191 00:08:50,656 --> 00:08:51,781 Eles não sabem que a guerra acabou. 192 00:08:51,782 --> 00:08:52,700 Não me pressione. 193 00:08:52,701 --> 00:08:54,159 Ok, ok, pare de se preocupar. 194 00:08:54,160 --> 00:08:55,202 Tenho que tirar essa bolsa daqui. 195 00:08:55,203 --> 00:08:56,203 Você não precisa retirá-lo. 196 00:08:56,204 --> 00:08:57,537 Apenas livre-se do contrabando. 197 00:08:57,538 --> 00:08:59,247 Ainda tenho que tirar essa bolsa daqui. 198 00:08:59,248 --> 00:09:00,082 Espere um minuto. 199 00:09:00,082 --> 00:09:00,917 O que você tem nessa bolsa? 200 00:09:00,917 --> 00:09:01,751 Slicker, não me pare. 201 00:09:01,751 --> 00:09:02,585 O que você tem nessa bolsa? 202 00:09:02,585 --> 00:09:03,419 Apenas coisas. 203 00:09:03,419 --> 00:09:04,253 - Que coisas? - Qualquer coisa. 204 00:09:04,253 --> 00:09:05,087 Você tem contrabando. 205 00:09:05,088 --> 00:09:06,254 Não é verdade? 206 00:09:06,255 --> 00:09:07,839 - Contrabando. - Fala. 207 00:09:07,840 --> 00:09:08,674 Diga-me a verdade. 208 00:09:08,674 --> 00:09:09,509 Sim. 209 00:09:09,510 --> 00:09:10,717 Eu pensei que sim, então me mostre. 210 00:09:10,718 --> 00:09:12,135 Tudo bem. 211 00:09:12,136 --> 00:09:13,261 Esta armadilha alemã. 212 00:09:13,262 --> 00:09:15,013 Bem, por que se preocupar com isso? 213 00:09:15,014 --> 00:09:16,515 Eles vão pensar que é uma câmera. 214 00:09:16,516 --> 00:09:17,350 Esqueça. 215 00:09:17,350 --> 00:09:18,184 Espere um minuto. 216 00:09:18,185 --> 00:09:19,392 Foi desminado? 217 00:09:19,393 --> 00:09:20,228 Foi o quê? 218 00:09:20,229 --> 00:09:21,478 Você sabe, desconectado. 219 00:09:21,479 --> 00:09:22,771 Você não precisa se preocupar, Slicker. 220 00:09:22,772 --> 00:09:25,482 Nada acontece quando você faz isso. 221 00:09:25,483 --> 00:09:28,818 E nada nunca isso acontece quando você faz isso. 222 00:09:28,819 --> 00:09:31,447 Mas nunca, nunca, nunca faça isso. 223 00:09:34,283 --> 00:09:35,867 É isso que faz a bomba explodir. 224 00:09:35,868 --> 00:09:36,868 Eu vejo. 225 00:09:41,582 --> 00:09:42,500 É uma bomba-relógio. 226 00:09:42,500 --> 00:09:43,334 Livre-se disso. 227 00:09:43,334 --> 00:09:44,126 Você faz isso. 228 00:09:44,126 --> 00:09:44,961 Eu não quero isso. 229 00:09:44,961 --> 00:09:45,961 Bem aqui. 230 00:09:47,046 --> 00:09:48,046 Eu não quero isso. 231 00:09:51,968 --> 00:09:52,968 Livre-se disso. 232 00:09:56,806 --> 00:09:58,181 Você não vai ouvir agora se apagar. 233 00:09:58,182 --> 00:09:59,100 Nem mesmo você. 234 00:09:59,100 --> 00:10:00,059 Todos saiam. 235 00:10:00,059 --> 00:10:01,018 Sair. 236 00:10:01,019 --> 00:10:03,436 Espere um minuto, você não, você não, você não. 237 00:10:03,437 --> 00:10:04,563 Você não, aqui. 238 00:10:04,564 --> 00:10:05,689 - Coloque isso aqui. - Nono. 239 00:10:05,690 --> 00:10:06,524 - Livre-se disso. - Nada rápido. 240 00:10:06,525 --> 00:10:07,566 Livre-se disso. 241 00:10:07,567 --> 00:10:08,401 Segure, segure. 242 00:10:08,402 --> 00:10:09,484 Vá em frente, livre-se disso. 243 00:10:09,485 --> 00:10:10,819 O que você está? 244 00:10:10,820 --> 00:10:11,945 Não aí, não aí. 245 00:10:11,946 --> 00:10:12,988 Lá não. 246 00:10:12,989 --> 00:10:13,989 Fora. 247 00:10:14,991 --> 00:10:18,118 Fora da vigia. 248 00:10:18,119 --> 00:10:19,160 Saia daí. 249 00:10:19,161 --> 00:10:20,870 Fora da vigia. 250 00:10:20,871 --> 00:10:22,038 Você quer dizer a janela. 251 00:10:22,039 --> 00:10:23,416 Venha lá. 252 00:10:27,545 --> 00:10:28,963 Sair. 253 00:10:43,102 --> 00:10:44,561 Olá Slicker. 254 00:10:44,562 --> 00:10:46,355 Evey, como você... 255 00:10:50,568 --> 00:10:51,568 Eu disse ao Herbie para não... 256 00:10:53,946 --> 00:10:55,822 Desça, desça rapidamente. 257 00:10:55,823 --> 00:10:57,450 Depressa, entre lá. 258 00:10:59,994 --> 00:11:00,994 Pato. 259 00:11:02,663 --> 00:11:03,663 Herbie. 260 00:11:06,000 --> 00:11:09,211 Herbie, Herbie, Herbie, Herbie, Herbie. 261 00:11:13,090 --> 00:11:14,924 Uau, estou feliz por ter aberto aquela janela. 262 00:11:14,925 --> 00:11:15,760 Então por que você não lançou? 263 00:11:15,761 --> 00:11:17,135 Foi exagerado quando você estava fora? 264 00:11:17,136 --> 00:11:18,553 Porque você me disse jogue-o pela janela. 265 00:11:18,554 --> 00:11:19,929 E eu sempre faço o que você me manda fazer. 266 00:11:19,930 --> 00:11:21,514 Você faz, certo? 267 00:11:21,515 --> 00:11:24,559 Eu não disse para você não trazer... 268 00:11:24,560 --> 00:11:27,021 Ei, aí vem o velho. 269 00:11:29,231 --> 00:11:30,231 Dez cabanas. 270 00:11:33,319 --> 00:11:34,402 O que foi isso? 271 00:11:34,403 --> 00:11:35,403 Trovão. 272 00:11:39,408 --> 00:11:40,451 Talvez chova. 273 00:11:43,079 --> 00:11:44,789 Agora receberemos granizo. 274 00:11:46,123 --> 00:11:49,626 Feche essa vigia e mantenha-a fechada. 275 00:11:49,627 --> 00:11:50,503 Tome o lugar do sargento. 276 00:11:50,504 --> 00:11:52,087 Voltarei o mais breve possível enquanto troco de blusa. 277 00:11:52,088 --> 00:11:53,714 Sim, senhor. 278 00:11:58,344 --> 00:12:00,387 Tudo bem, pessoal. 279 00:12:00,388 --> 00:12:02,430 Saia do meu caminho. 280 00:12:02,431 --> 00:12:04,265 Pegue seu equipamento de inspeção. 281 00:12:04,266 --> 00:12:05,684 Qualquer coisa. 282 00:12:05,685 --> 00:12:06,685 Marrom. 283 00:12:07,937 --> 00:12:09,187 Depois de seis longos anos, 284 00:12:09,188 --> 00:12:12,232 Eu posso ler aquele rosto de bebê seu como um livro. 285 00:12:12,233 --> 00:12:14,609 Agora você tem algo em mente. 286 00:12:14,610 --> 00:12:15,444 Dê-me essa bolsa. 287 00:12:15,445 --> 00:12:16,487 Nono. 288 00:12:17,697 --> 00:12:18,531 O que é? 289 00:12:18,532 --> 00:12:19,698 Não sei. 290 00:12:19,699 --> 00:12:20,865 - Abra. - Nono. 291 00:12:20,866 --> 00:12:21,701 Dê-me a bolsa. 292 00:12:21,702 --> 00:12:22,909 Abra. 293 00:12:22,910 --> 00:12:24,494 É uma ordem, Brown. 294 00:12:24,495 --> 00:12:25,495 Exótico. 295 00:12:27,748 --> 00:12:28,832 Afaste-se. 296 00:12:28,833 --> 00:12:29,667 Qual é o problema. 297 00:12:29,668 --> 00:12:31,084 Do outro lado, do outro lado. 298 00:12:31,085 --> 00:12:32,085 Está tudo bem. 299 00:12:32,795 --> 00:12:33,920 Olá Sargento. 300 00:12:33,921 --> 00:12:34,797 Olá rapazes. 301 00:12:34,798 --> 00:12:36,005 Olá Evey. 302 00:12:36,006 --> 00:12:37,674 Isso é algo sobre o qual não sei nada. 303 00:12:37,675 --> 00:12:40,593 Evey, diga ao sargento quem colocou você na bolsa. 304 00:12:40,594 --> 00:12:42,471 Você interpretou o tio Herbie. 305 00:12:45,099 --> 00:12:46,266 Isso resolve. 306 00:12:46,267 --> 00:12:49,060 Brown, eu te disse deixe esse garoto na França. 307 00:12:49,061 --> 00:12:52,522 Eu simplesmente não conseguia ficar para trás sem que o tio Herbie tivesse ido embora. 308 00:12:52,523 --> 00:12:56,735 Além disso, não tinha lugar ir ou ninguém para ir 309 00:12:56,736 --> 00:12:57,902 mas Slicker e eu. 310 00:12:57,903 --> 00:12:59,946 Nós éramos como uma mãe e um pai para ela. 311 00:12:59,947 --> 00:13:01,823 Deixe-me fora disso. 312 00:13:01,824 --> 00:13:02,824 Está tudo bem, pai. 313 00:13:03,826 --> 00:13:04,909 É inútil discutir. 314 00:13:04,910 --> 00:13:05,910 É contra os regulamentos. 315 00:13:05,911 --> 00:13:07,203 Eu tenho que relatar isso. 316 00:13:07,204 --> 00:13:08,329 Se você fizer isso, eles o enviarão de volta. 317 00:13:08,330 --> 00:13:09,998 E então ele terá que fazer isso ir para um asilo de órfãos. 318 00:13:09,999 --> 00:13:12,125 Essa é uma conclusão que você não faria você quer em sua consciência, sargento. 319 00:13:12,126 --> 00:13:13,877 Que tal fingirmos que não a vimos? 320 00:13:13,878 --> 00:13:16,546 Claro, claro, e vou perder minhas listras por isso. 321 00:13:16,547 --> 00:13:17,547 E daí? 322 00:13:17,548 --> 00:13:19,090 Você poderia se tornar um garoto normal. 323 00:13:19,091 --> 00:13:19,925 Quem disse isso? 324 00:13:19,926 --> 00:13:22,135 Eu fiz isso. 325 00:13:22,136 --> 00:13:24,345 Ei, olhem pessoal, eu Não faça as regras. 326 00:13:24,346 --> 00:13:26,681 Mas tenho que tirá-los. 327 00:13:26,682 --> 00:13:28,141 Eu tenho que denunciar Evey. 328 00:13:28,142 --> 00:13:31,019 Sargento, eu sei não conheço meu pé direito 329 00:13:31,020 --> 00:13:35,565 da minha esquerda, mas eu faço reconhecer o certo do errado. 330 00:13:35,566 --> 00:13:38,693 E se você mandar Evey de volta, isso está errado. 331 00:13:38,694 --> 00:13:40,779 Herbie deixou o sargento cumprir seu dever. 332 00:13:40,780 --> 00:13:44,657 Afinal, nos Estados Unidos, somos apenas um casal... 333 00:13:44,658 --> 00:13:46,826 Olha, vamos encarar os fatos. 334 00:13:46,827 --> 00:13:48,536 Mesmo que consigamos fazer o rapaz passar. 335 00:13:48,537 --> 00:13:50,705 Não estamos habituados a qualquer responsabilidade. 336 00:13:50,706 --> 00:13:51,831 Para onde vamos a partir daí? 337 00:13:51,832 --> 00:13:54,042 E o negócio de gravatas do tio Herbie? 338 00:13:54,043 --> 00:13:57,420 em Times Square, Illinois aquele onde eles contratam você 339 00:13:57,421 --> 00:13:59,130 varrer o chão? 340 00:13:59,131 --> 00:14:00,632 Você vai me contratar? 341 00:14:00,633 --> 00:14:01,467 SIM. 342 00:14:01,468 --> 00:14:05,678 E o sargento também paga Collins será o vigia noturno. 343 00:14:05,679 --> 00:14:06,597 O que você disse? 344 00:14:06,598 --> 00:14:08,848 esse garotinho, um miserável tijolinho de ouro? 345 00:14:08,849 --> 00:14:10,767 Você deveria ter vergonha de você mesmo falando 346 00:14:10,768 --> 00:14:12,602 para o tio Herbie assim. 347 00:14:12,603 --> 00:14:15,230 Depois de todas as vezes que ele salvou sua vida. 348 00:14:15,231 --> 00:14:16,231 Ele o quê? 349 00:14:18,150 --> 00:14:20,068 Sargento, se você tocar no tio Herbie, 350 00:14:20,069 --> 00:14:22,446 Não sei o que farei. 351 00:14:24,573 --> 00:14:25,990 Eu sei. 352 00:14:25,991 --> 00:14:27,784 Vou contar ao capitão. 353 00:14:27,785 --> 00:14:29,911 O que você dirá ao capitão? 354 00:14:29,912 --> 00:14:32,789 Como você me envolveu mesa e como você me escondeu 355 00:14:32,790 --> 00:14:34,999 na mochila do soldado Brown. 356 00:14:35,000 --> 00:14:39,254 Claro, claro, como eu trouxe você a bordo, como eu te escondi 357 00:14:39,255 --> 00:14:40,839 na mala de mão de Brown. 358 00:14:40,840 --> 00:14:42,632 Eu não me gabaria disso, Sargento. 359 00:14:42,633 --> 00:14:44,926 Você sabe que ajuda a o imigrante ilegal é contra a regulamentação. 360 00:14:44,927 --> 00:14:46,427 Isso é exatamente o que eu estava dizendo a eles, senhor. 361 00:14:46,428 --> 00:14:47,263 Bem, por que você fez isso? 362 00:14:47,263 --> 00:14:48,097 Eu não. 363 00:14:48,097 --> 00:14:49,056 Acabei de ouvir você dizer que sim. 364 00:14:49,057 --> 00:14:50,640 Não fui eu, senhor. 365 00:14:50,641 --> 00:14:51,475 Foi ele. 366 00:14:51,476 --> 00:14:53,935 E culpado e inocente aquele homem não vai ajudar Collins. 367 00:14:53,936 --> 00:14:56,271 Traga essa criança para mim cabine imediatamente. 368 00:14:56,272 --> 00:14:57,272 Sim, senhor. 369 00:14:59,567 --> 00:15:01,860 - Marrom. - Sim senhor, irei com você. 370 00:15:01,861 --> 00:15:03,236 Você vai me responder sobre isso 371 00:15:03,237 --> 00:15:05,572 e isso vale para o resto de vocês. 372 00:15:05,573 --> 00:15:07,199 Olá, tio Herbie. 373 00:15:10,244 --> 00:15:12,787 Me desculpe, eu levei você caras nessa bagunça. 374 00:15:12,788 --> 00:15:14,330 Exótico. 375 00:15:14,331 --> 00:15:17,000 Atrevido, eu não quis dizer isso para te colocar em apuros. 376 00:15:17,001 --> 00:15:18,001 eu. 377 00:15:19,420 --> 00:15:21,880 Assista Slicker se precisar você se sente melhor, tapa 378 00:15:21,881 --> 00:15:24,549 bem na sua cara, aqui mesmo neste rosto. 379 00:15:24,550 --> 00:15:25,758 Afaste-se de mim. 380 00:15:25,759 --> 00:15:26,926 Vá em frente, Slicker. 381 00:15:26,927 --> 00:15:28,678 Vamos, isso vai me fazer bem me sinto melhor se você me der um tapa 382 00:15:28,679 --> 00:15:29,597 na sua cara bem ali. 383 00:15:29,597 --> 00:15:30,514 Eu disse para você ficar longe de mim. 384 00:15:30,514 --> 00:15:31,348 Não é verdade? 385 00:15:31,349 --> 00:15:33,600 Slicker, este é o único o que eu já te perguntei 386 00:15:33,601 --> 00:15:34,809 faça por mim. 387 00:15:34,810 --> 00:15:36,812 Dê um tapa na minha cara ali mesmo. 388 00:15:40,190 --> 00:15:42,234 Eu tive que convencê-lo a fazer isso. 389 00:15:43,277 --> 00:15:44,277 Ai. 390 00:15:45,571 --> 00:15:46,821 Não importa quem é o responsável 391 00:15:46,822 --> 00:15:48,781 por trazê-la a bordo, Não vejo outro curso 392 00:15:48,782 --> 00:15:50,783 mas entregue-o para funcionários da imigração 393 00:15:50,784 --> 00:15:53,661 nos Estados Unidos e tê-lo enviado de volta no próximo barco. 394 00:15:53,662 --> 00:15:54,662 Sim, senhor. 395 00:15:56,206 --> 00:15:57,457 - Tenente Caçador. - Sim, senhor. 396 00:15:57,458 --> 00:15:58,292 Você cuidaria? 397 00:15:58,293 --> 00:15:59,542 a criança durante o resto da viagem? 398 00:15:59,543 --> 00:16:00,543 Certamente. 399 00:16:02,421 --> 00:16:04,589 Meu nome é Sylvia Hunter, Evey. 400 00:16:04,590 --> 00:16:06,424 Gostaria de compartilhar minha cabana? 401 00:16:06,425 --> 00:16:08,551 Prefiro ficar com o tio Herbie. 402 00:16:08,552 --> 00:16:10,261 Claro que você faria. 403 00:16:10,262 --> 00:16:11,387 Mas sendo um veterano 404 00:16:11,388 --> 00:16:14,390 e um mascote corporativo, você conhece os militares. 405 00:16:14,391 --> 00:16:16,893 Regulamentos são regulamentos. 406 00:16:16,894 --> 00:16:18,102 Tudo bem. 407 00:16:18,103 --> 00:16:20,939 Mas e se estivéssemos fazendo tudo as regras transmitidas 408 00:16:20,940 --> 00:16:24,108 para os chapéus de bronze, teríamos perdido a guerra. 409 00:16:24,109 --> 00:16:25,568 Quem você ouviu dizer isso? 410 00:16:25,569 --> 00:16:27,112 Sargento Collins. 411 00:16:29,281 --> 00:16:30,573 Isso é tudo, senhor? 412 00:16:30,574 --> 00:16:32,116 Não exatamente. 413 00:16:32,117 --> 00:16:33,117 Eu tenho a aprovação do coronel 414 00:16:33,118 --> 00:16:34,994 para dar uma festa corporativa para homens. 415 00:16:34,995 --> 00:16:38,289 Você se compromete e você dá o oficial do refeitório dá uma mão. 416 00:16:38,290 --> 00:16:39,290 Sim, senhor. 417 00:16:41,293 --> 00:16:43,503 Sargento, o capitão quer para começar a festa 418 00:16:43,504 --> 00:16:45,171 na hora certa, então corra. 419 00:16:45,172 --> 00:16:46,422 Sim, senhor. 420 00:16:46,423 --> 00:16:47,840 Marrom, Smith. 421 00:16:47,841 --> 00:16:48,676 Sim, senhor. 422 00:16:48,676 --> 00:16:49,510 Tire essas coisas do caminho. 423 00:16:49,511 --> 00:16:50,760 E você e Brown organizaram... 424 00:16:50,761 --> 00:16:51,637 Onde está marrom? 425 00:16:51,638 --> 00:16:53,429 - Ok, senhor. - Marrom. 426 00:16:53,430 --> 00:16:54,722 SIM. 427 00:16:54,723 --> 00:16:55,599 Marrom. 428 00:16:55,600 --> 00:16:56,766 Sim, senhor. 429 00:16:56,767 --> 00:16:58,935 Onde está... 430 00:16:58,936 --> 00:16:59,978 Marrom. 431 00:16:59,979 --> 00:17:01,480 O que você quer? 432 00:17:02,564 --> 00:17:03,564 Venha aqui. 433 00:17:06,402 --> 00:17:07,194 Marrom. 434 00:17:07,194 --> 00:17:08,028 Onde está localizado? 435 00:17:08,028 --> 00:17:08,862 Ele está procurando por você lá. 436 00:17:08,862 --> 00:17:09,697 Siga em frente. 437 00:17:09,697 --> 00:17:10,656 O que está acontecendo com você? 438 00:17:10,657 --> 00:17:12,282 Onde está aquele idiota? 439 00:17:13,367 --> 00:17:14,742 Não consigo encontrar Slicker. 440 00:17:14,743 --> 00:17:16,452 Eu não te contei sempre? que ele era um grande idiota? 441 00:17:16,453 --> 00:17:17,371 Não é verdade? 442 00:17:17,371 --> 00:17:18,371 Certo? 443 00:17:22,918 --> 00:17:23,918 Marrom. 444 00:17:25,295 --> 00:17:27,171 Sargento, você me ligou? 445 00:17:27,172 --> 00:17:29,757 - Eu era. - O que você acha? 446 00:17:29,758 --> 00:17:30,676 Como está Eva? 447 00:17:30,677 --> 00:17:31,884 Eles estão todos bem. 448 00:17:31,885 --> 00:17:35,096 E assim é todo mundo fique longe de vocês. 449 00:17:35,097 --> 00:17:38,307 Agora ocupe-se e prepare a mesa do buffet. 450 00:17:38,308 --> 00:17:39,308 Clique nele. 451 00:17:42,104 --> 00:17:42,938 Ah, o que? 452 00:17:42,938 --> 00:17:43,938 Tudo bem. 453 00:17:45,065 --> 00:17:45,983 Tire essa coisa daqui. 454 00:17:45,984 --> 00:17:47,066 Eu levo o cavalete. 455 00:17:47,067 --> 00:17:47,901 Você quer dizer cavalo-marinho. 456 00:17:47,901 --> 00:17:48,736 Eu vi o cavalo. 457 00:17:48,736 --> 00:17:49,570 Cavalo-marinho, estamos num barco. 458 00:17:49,570 --> 00:17:50,404 Não é verdade? 459 00:17:50,405 --> 00:17:51,612 Exótico. 460 00:17:51,613 --> 00:17:52,613 Siga em frente. 461 00:18:00,748 --> 00:18:01,582 Vamos. 462 00:18:01,583 --> 00:18:03,750 Me dê uma ajuda com esta mesa. 463 00:18:03,751 --> 00:18:04,585 E não deixe cair. 464 00:18:04,585 --> 00:18:05,419 Pegue. 465 00:18:05,419 --> 00:18:06,253 Isso é um menino. 466 00:18:06,254 --> 00:18:07,336 - É muito pesado para você? - NÃO. 467 00:18:07,337 --> 00:18:08,671 Tudo bem, vamos, vire isso. 468 00:18:08,672 --> 00:18:09,756 Isso é um menino. 469 00:18:09,757 --> 00:18:10,591 É fantástico. 470 00:18:10,592 --> 00:18:12,550 Agora pegue aquela toalha de mesa ali. 471 00:18:12,551 --> 00:18:13,718 Pressa. 472 00:18:13,719 --> 00:18:15,470 Vamos, jogue-o na mesa. 473 00:18:15,471 --> 00:18:16,305 Jogue-o na mesa. 474 00:18:16,306 --> 00:18:17,346 Certo. 475 00:18:17,347 --> 00:18:18,223 O que você está fazendo? 476 00:18:18,223 --> 00:18:19,058 Jogue-o na mesa. 477 00:18:19,059 --> 00:18:20,600 Vá pegar aquela toalha de mesa. 478 00:18:20,601 --> 00:18:21,976 Pegue a toalha de mesa. 479 00:18:21,977 --> 00:18:22,811 Tudo bem. 480 00:18:22,812 --> 00:18:23,978 Vamos, vamos. 481 00:18:23,979 --> 00:18:25,021 Traga aqui. 482 00:18:25,022 --> 00:18:25,856 Agora pegue esse fim. 483 00:18:25,857 --> 00:18:28,566 Tudo bem, vá em frente, analise. 484 00:18:28,567 --> 00:18:30,610 Herbie, quando eles servem o a comida não chega até ele. 485 00:18:30,611 --> 00:18:31,611 Perguntar. 486 00:18:31,612 --> 00:18:32,529 Você pergunta? 487 00:18:32,529 --> 00:18:33,322 Você certamente tem uma linguagem. 488 00:18:33,322 --> 00:18:34,156 Não é verdade? 489 00:18:34,157 --> 00:18:36,866 Sim senhor, mas posso alcançá-lo muito mais longe com minhas mãos. 490 00:18:36,867 --> 00:18:38,076 Vá buscar os talheres. 491 00:18:38,077 --> 00:18:39,620 Vá em frente, rápido. 492 00:18:40,662 --> 00:18:41,871 Vamos, vamos. 493 00:18:41,872 --> 00:18:42,915 Conecte-o. 494 00:19:02,017 --> 00:19:03,101 Pegue o peru. 495 00:19:03,102 --> 00:19:04,102 Você é pior que o sargento, você. 496 00:19:04,103 --> 00:19:05,520 Pegue o peru. 497 00:19:05,521 --> 00:19:07,021 Vá em frente, vá em frente. 498 00:19:07,022 --> 00:19:07,856 Certo. 499 00:19:07,857 --> 00:19:09,565 Agora olhe, coloque isso pronto no centro aqui. 500 00:19:09,566 --> 00:19:11,109 Olha, você sabe, vista-se bem. 501 00:19:11,110 --> 00:19:11,985 Isso é tudo. 502 00:19:11,986 --> 00:19:13,402 Pegue o pão. 503 00:19:13,403 --> 00:19:14,238 Isso é um menino. 504 00:19:14,238 --> 00:19:15,114 Agora você está fazendo alguma coisa. 505 00:19:15,115 --> 00:19:16,322 Sim, ajudante da mamãe. 506 00:19:16,323 --> 00:19:18,533 Você está certo. 507 00:19:18,534 --> 00:19:19,534 Agora vamos ver. 508 00:19:19,535 --> 00:19:20,369 O bolo. 509 00:19:20,369 --> 00:19:21,203 Pegue o bolo. 510 00:19:21,204 --> 00:19:22,620 Agora, não toque. 511 00:19:22,621 --> 00:19:23,913 Esse bolo é para os meninos. 512 00:19:23,914 --> 00:19:24,956 E não deixe cair. 513 00:19:24,957 --> 00:19:25,957 Tome cuidado. 514 00:19:25,958 --> 00:19:26,792 Cuidadoso. 515 00:19:26,793 --> 00:19:27,793 É muito pesado? 516 00:19:36,009 --> 00:19:37,009 O que eu te disse? 517 00:19:37,010 --> 00:19:39,137 Eu não te contei? ficar fora desse bolo? 518 00:19:39,138 --> 00:19:40,055 - Eu não entendo isso. - Não. 519 00:19:40,056 --> 00:19:41,889 Agora, não me diga o que você descobriu. 520 00:19:41,890 --> 00:19:43,349 Estou dizendo para você não comer esse bolo. 521 00:19:43,350 --> 00:19:44,268 Eu disse que era para meninos. 522 00:19:44,269 --> 00:19:45,518 Não é verdade? 523 00:19:45,519 --> 00:19:46,561 Agora limpe sua boca. 524 00:19:46,562 --> 00:19:47,396 Veja isso. 525 00:19:47,397 --> 00:19:50,023 Está no seu queixo, no seu nariz. 526 00:19:51,525 --> 00:19:53,067 O que? 527 00:19:53,068 --> 00:19:54,569 Você tentou de novo? 528 00:19:54,570 --> 00:19:55,570 Olha, Slicker, eu vou te contar. 529 00:19:55,571 --> 00:19:56,488 Saia daí. 530 00:19:56,489 --> 00:19:57,655 Eu disse para você não tocar naquele bolo. 531 00:19:57,656 --> 00:19:58,490 Não é verdade? 532 00:19:58,490 --> 00:19:59,324 Tudo bem, Sr. Slicker. 533 00:19:59,324 --> 00:20:00,159 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 534 00:20:00,160 --> 00:20:01,284 Agora coloque os talheres sobre a mesa. 535 00:20:01,285 --> 00:20:02,493 Vá em frente, divulgue. 536 00:20:02,494 --> 00:20:04,078 Eu poderia muito bem fazer a barba. 537 00:20:04,079 --> 00:20:05,163 Espalhe esses talheres por aí. 538 00:20:05,164 --> 00:20:06,455 - Tudo bem. - Olha onde você colocou o bolo. 539 00:20:06,456 --> 00:20:10,836 Olha onde você colocou o bolo na beira da mesa. 540 00:20:12,588 --> 00:20:13,588 Exótico. 541 00:20:16,258 --> 00:20:17,592 Avarento. 542 00:20:17,593 --> 00:20:18,552 Pegue aquela fruteira. 543 00:20:18,553 --> 00:20:20,011 Bem, quero dizer, não sei o quê. 544 00:20:20,012 --> 00:20:21,470 Vá em frente, pegue a fruteira, drogado. 545 00:20:21,471 --> 00:20:22,597 Coloque-o na mesa. 546 00:20:22,598 --> 00:20:23,848 Vá em frente, coloque aí. 547 00:20:23,849 --> 00:20:25,308 - Pegue. - Não vou deixar cair. 548 00:20:25,309 --> 00:20:26,768 Coloque aí. 549 00:20:27,728 --> 00:20:29,229 Dez cabanas. 550 00:20:38,864 --> 00:20:39,864 Collins. 551 00:21:03,639 --> 00:21:05,514 Senhorita Sylvia, eu poderei fazer isso 552 00:21:05,515 --> 00:21:08,059 ver o tio Herbie antes de partirmos? 553 00:21:08,060 --> 00:21:09,810 Bem, estas são as ordens da Evey. 554 00:21:09,811 --> 00:21:11,145 Tenho certeza de que ele estaria aqui se pudesse. 555 00:21:11,146 --> 00:21:13,564 Mas temos que sair o navio antes dos homens. 556 00:21:13,565 --> 00:21:18,527 Se ao menos eles dessem a ele tempo, ele consertaria tudo. 557 00:21:18,528 --> 00:21:20,321 Ele é o homem mais inteligente do grupo. 558 00:21:20,322 --> 00:21:21,322 Ele é? 559 00:21:22,241 --> 00:21:25,284 O sargento Collins disse "nenhum". ele poderia lhe ensinar qualquer coisa. 560 00:21:25,285 --> 00:21:26,369 Você realmente ama seu tio Herbie. 561 00:21:26,370 --> 00:21:27,370 Você não? 562 00:21:28,372 --> 00:21:30,164 Eu me casaria com ele se fosse um pouco mais velho 563 00:21:30,165 --> 00:21:33,084 e era um pouco menor. 564 00:21:33,085 --> 00:21:35,002 Você é casado? 565 00:21:35,003 --> 00:21:36,712 Não, quase fui, 566 00:21:36,713 --> 00:21:40,968 mas nem todo mundo é assim perfeito como seu tio Herbie. 567 00:21:42,594 --> 00:21:43,594 Entre. 568 00:21:47,266 --> 00:21:48,766 Tenente Hunter, esta é a Sra. Edwards 569 00:21:48,767 --> 00:21:49,892 do escritório de imigração. 570 00:21:49,893 --> 00:21:51,352 Ele cuidará da menininha. 571 00:21:51,353 --> 00:21:52,395 Obrigado Tenente. 572 00:21:52,396 --> 00:21:53,771 - Como vão as coisas? - Como vão as coisas? 573 00:21:53,772 --> 00:21:55,815 Evey, se eu te der o meu endereço, você pode me escrever? 574 00:21:55,816 --> 00:21:56,733 Obviamente. 575 00:21:56,734 --> 00:21:59,527 E você tentará encontrá-lo Tio Herbie na Times Square, 576 00:21:59,528 --> 00:22:00,611 e deixe-o ler a carta. 577 00:22:00,612 --> 00:22:02,238 Eu vou, Evey. 578 00:22:02,239 --> 00:22:03,239 Aqui. 579 00:22:04,283 --> 00:22:05,366 Cuide muito bem dela. 580 00:22:05,367 --> 00:22:06,201 Não é verdade? 581 00:22:06,202 --> 00:22:07,243 Sim, eu vou. 582 00:22:07,244 --> 00:22:09,203 Vamos, Evey. 583 00:22:09,204 --> 00:22:10,788 Olá tia Silvia. 584 00:22:10,789 --> 00:22:11,789 Olá Evey. 585 00:22:18,964 --> 00:22:20,339 Na ponte, homens. 586 00:22:20,340 --> 00:22:22,676 Nós vamos pousar. 587 00:22:54,333 --> 00:22:56,167 Diga-me o que vem depois da consulta desse médico? 588 00:22:56,168 --> 00:22:57,418 Você é um broto civil. 589 00:22:57,419 --> 00:22:58,419 O que é um civil? 590 00:22:58,420 --> 00:22:59,296 Ele é quem te diz 591 00:22:59,297 --> 00:23:01,922 sobre os bons momentos que ele teve quando ele estava no exército. 592 00:23:01,923 --> 00:23:05,051 Sim, quando eles deixam você entrar o exército leva você para a cama, 593 00:23:05,052 --> 00:23:06,635 e então eles te apressam. 594 00:23:06,636 --> 00:23:07,554 Eles apressam você aqui. 595 00:23:07,555 --> 00:23:08,763 Eles levam você até lá. 596 00:23:08,764 --> 00:23:10,222 Eles correm com você para todos os lugares. 597 00:23:10,223 --> 00:23:11,058 E quando chegar a hora de você 598 00:23:11,059 --> 00:23:14,186 todo mundo reserva um tempo para sair. 599 00:23:15,103 --> 00:23:16,313 Pare de reclamar. 600 00:23:17,773 --> 00:23:19,565 Pare de reclamar. 601 00:23:19,566 --> 00:23:22,943 Sargento Collins, você e... Eu tenho contas a acertar 602 00:23:22,944 --> 00:23:24,737 Quando você era policial, se eu batesse em você, 603 00:23:24,738 --> 00:23:26,489 ele estava resistindo a um oficial. 604 00:23:26,490 --> 00:23:27,782 E se eu bater em você quando 605 00:23:27,783 --> 00:23:30,659 você é sargento, isso é insubordinação. 606 00:23:30,660 --> 00:23:35,582 Mas quando você e eu saímos, isso portão principal, somos civilizados. 607 00:23:35,749 --> 00:23:36,791 E daí? 608 00:23:36,792 --> 00:23:39,753 Vou esquecer tudo. 609 00:23:41,338 --> 00:23:43,173 Acho que o assustei. 610 00:23:47,511 --> 00:23:49,428 Olha aqueles sortudos ali. 611 00:23:49,429 --> 00:23:50,763 Vou sair hoje. 612 00:23:50,764 --> 00:23:53,015 Sim, e estamos entrando. 613 00:23:53,016 --> 00:23:53,850 Olá, Slicker. 614 00:23:53,851 --> 00:23:55,101 O que vem a seguir? 615 00:23:55,102 --> 00:23:59,314 Acho que encontrei uma maneira de fazer isso eliminando toda essa burocracia. 616 00:24:03,777 --> 00:24:05,444 10, esta é uma linha mais curta. 617 00:24:05,445 --> 00:24:07,405 Vou sair mais rápido. 618 00:24:07,406 --> 00:24:10,617 Tudo bem pessoal, tirem as camisas. 619 00:24:11,618 --> 00:24:14,079 Tirem as camisas de todos. 620 00:24:15,080 --> 00:24:15,914 Qual é a sua pressa, amigo? 621 00:24:15,914 --> 00:24:16,790 Mantenha sua camisa. 622 00:24:16,790 --> 00:24:17,749 Você acabou de me dizer para tirar a camisa. 623 00:24:17,750 --> 00:24:19,291 Eu disse para você manter o seu camisa ao tirar a camisa. 624 00:24:19,292 --> 00:24:21,377 Como posso conseguir minha camiseta? e eu tiro minha camisa? 625 00:24:21,378 --> 00:24:23,712 Com licença, seu nome é Abbott? 626 00:24:23,713 --> 00:24:24,839 -Abbott? - Abade. 627 00:24:24,840 --> 00:24:26,133 Iniciante interno. 628 00:24:27,509 --> 00:24:28,509 Novato. 629 00:24:29,219 --> 00:24:30,219 Garoto bobo. 630 00:24:33,306 --> 00:24:34,306 Você. 631 00:24:35,308 --> 00:24:37,226 Vamos cara. 632 00:24:37,227 --> 00:24:38,520 Espere um minuto. 633 00:24:41,273 --> 00:24:42,107 Espere um minuto. 634 00:24:42,108 --> 00:24:43,315 Olhe, Sargento, não é para mim. 635 00:24:43,316 --> 00:24:44,316 - NÃO? - NÃO. 636 00:24:45,694 --> 00:24:47,934 Escute, acabei de terminar dizendo que não é para mim. 637 00:24:48,905 --> 00:24:49,905 Você. 638 00:24:52,075 --> 00:24:52,909 Agora espere um minuto. 639 00:24:52,910 --> 00:24:54,201 Agora olhe, Sargento. 640 00:24:54,202 --> 00:24:55,202 Eu peguei você daquela vez. 641 00:24:56,246 --> 00:24:57,080 Agora espere um minuto. 642 00:24:57,080 --> 00:24:58,080 Eu acabei de dizer isso. 643 00:24:59,749 --> 00:25:00,791 Chega agora. 644 00:25:00,792 --> 00:25:03,752 Agora, se vocês quiserem fazer isso, pessoal trabalho em ponto cruz na capa de uma cadeira. 645 00:25:03,753 --> 00:25:04,588 Isso dói. 646 00:25:04,588 --> 00:25:05,588 Vamos. 647 00:25:08,049 --> 00:25:10,134 Senhores, não quero ficar preso aqui 648 00:25:10,135 --> 00:25:11,218 o resto da tarde. 649 00:25:11,219 --> 00:25:13,095 Quanto tempo mais isso vai durar? 650 00:25:13,096 --> 00:25:14,139 Este é o fim. 651 00:25:17,017 --> 00:25:18,017 Garoto bobo. 652 00:25:19,978 --> 00:25:21,896 Herbie, Herbie. 653 00:25:21,897 --> 00:25:23,689 Herbie, Herbie. 654 00:25:23,690 --> 00:25:24,815 Não deixe que façam isso com você. 655 00:25:24,816 --> 00:25:27,067 Herbie, não deixe que façam isso com você, Herbie. 656 00:25:27,068 --> 00:25:28,235 É tarde demais. 657 00:25:28,236 --> 00:25:29,653 Este homem está separado. 658 00:25:29,654 --> 00:25:30,572 Separar? 659 00:25:30,573 --> 00:25:32,698 Eles simplesmente me fizeram em pedaços. 660 00:25:32,699 --> 00:25:34,241 -Herbie. - Inteligente. 661 00:25:34,242 --> 00:25:35,534 Tudo bem, relaxe. 662 00:25:35,535 --> 00:25:36,535 O que você fez comigo. 663 00:25:36,536 --> 00:25:37,870 -Tudo bem, Herbie. - Inteligente. 664 00:25:37,871 --> 00:25:39,371 Eu sei, Slicker cuidará de você. 665 00:25:39,372 --> 00:25:40,664 O que eles fizeram comigo. 666 00:25:40,665 --> 00:25:41,500 Eu sei, eu sei. 667 00:25:41,500 --> 00:25:42,500 Nono. 668 00:25:44,085 --> 00:25:45,712 - Vamos. - Inteligente. 669 00:25:51,176 --> 00:25:52,218 Olá, Sr. 670 00:25:52,219 --> 00:25:53,636 Este é o pequeno francês garota que está voltando 671 00:25:53,637 --> 00:25:54,845 no barco esta tarde. 672 00:25:54,846 --> 00:25:58,098 Sim, tenho todos os documentos dele aqui. 673 00:25:58,099 --> 00:25:59,475 Você vai explicar a ela que ele fez isso 674 00:25:59,476 --> 00:26:02,354 espere na próxima sala até a hora do barco. 675 00:26:04,523 --> 00:26:05,357 O que ele diz? 676 00:26:05,358 --> 00:26:08,192 Ele pediu para dizer que fala inglês. 677 00:26:08,193 --> 00:26:09,193 Venha querido. 678 00:26:09,194 --> 00:26:10,778 Espere aqui. 679 00:26:10,779 --> 00:26:12,239 Seja uma boa garota. 680 00:26:31,633 --> 00:26:33,008 Desculpe, estou atrasado, Drew. 681 00:26:33,009 --> 00:26:34,468 Você está fazendo alguma coisa? 682 00:26:34,469 --> 00:26:35,345 Um caso. 683 00:26:35,346 --> 00:26:37,304 Você encontrará os documentos sobre a mesa. 684 00:26:37,305 --> 00:26:41,268 Ok, vou dar uma olhada eles em alguns minutos. 685 00:27:00,954 --> 00:27:02,329 O que você está fazendo aqui? 686 00:27:02,330 --> 00:27:03,164 O que eles são? 687 00:27:03,165 --> 00:27:04,248 Vocês foram informados da hora 688 00:27:04,249 --> 00:27:06,458 e mais uma vez não jogue bola por aí. 689 00:27:06,459 --> 00:27:08,168 Mas ninguém nunca me contou, porque eu... 690 00:27:08,169 --> 00:27:09,545 Não importa. 691 00:27:09,546 --> 00:27:10,546 Você não sabe que pode tenha problemas indo 692 00:27:10,547 --> 00:27:13,507 ao redor e quebrando propriedade estatal? 693 00:27:13,508 --> 00:27:14,508 Sinto muito. 694 00:27:16,386 --> 00:27:19,847 Bem, acho melhor ir agora. 695 00:27:19,848 --> 00:27:20,931 Não é assim. 696 00:27:20,932 --> 00:27:22,474 Na primeira fila com você. 697 00:27:22,475 --> 00:27:23,475 Vamos. 698 00:27:26,021 --> 00:27:28,231 Mais problemas com vocês. 699 00:27:29,190 --> 00:27:31,108 Não seja pego por aqui novamente. 700 00:27:31,109 --> 00:27:33,194 Obrigado, você não vai. 701 00:27:45,165 --> 00:27:46,165 Aquele garoto. 702 00:27:47,000 --> 00:27:47,917 Dê um passo à frente. 703 00:27:47,918 --> 00:27:51,587 Hoje e só hoje estou vende gravatas de US$ 15 por 35 centavos. 704 00:27:51,588 --> 00:27:53,964 Pensem nisso, senhores, puro seda e desgasta-se como o ferro. 705 00:27:53,965 --> 00:27:56,133 Eu irei, minha mercadoria fala por si. 706 00:27:56,134 --> 00:27:58,969 Longe de mim apelar ao poder da sugestão. 707 00:27:58,970 --> 00:28:00,763 Mas eu, espere, vou te contar mais. 708 00:28:00,764 --> 00:28:02,139 Vou provar isso, senhores. 709 00:28:02,140 --> 00:28:03,265 Além disso, agora preciso de um tópico. 710 00:28:03,266 --> 00:28:04,683 Se algum gentil cavalheiro se apresentar, 711 00:28:04,684 --> 00:28:05,644 leva apenas um segundo. 712 00:28:05,645 --> 00:28:07,311 Quem quer que seja. 713 00:28:07,312 --> 00:28:08,437 - Obrigado. - Por favor. 714 00:28:08,438 --> 00:28:09,438 - E obrigado. - Por favor. 715 00:28:09,439 --> 00:28:10,273 Você daria um passo à frente? 716 00:28:10,273 --> 00:28:11,107 OI. 717 00:28:11,108 --> 00:28:12,108 Obrigado, estranho, por se apresentar. 718 00:28:12,109 --> 00:28:13,233 Estrangeiro, porque Slicker. 719 00:28:13,234 --> 00:28:14,902 Sim, só um minuto. 720 00:28:14,903 --> 00:28:16,362 Tudo ficará bem. 721 00:28:16,363 --> 00:28:17,905 Agora, senhores, quero provar isso 722 00:28:17,906 --> 00:28:19,406 para você que pode hipnotizar a todos 723 00:28:19,407 --> 00:28:20,991 e cada um de vocês e vender minhas gravatas. 724 00:28:20,992 --> 00:28:23,619 Mas longe de mim querer isso fazer algo desonesto. 725 00:28:23,620 --> 00:28:25,371 Agora mantenham os olhos em mim, senhores. 726 00:28:25,372 --> 00:28:28,374 Agora olhe-me nos olhos. 727 00:28:28,375 --> 00:28:29,209 Apenas fique parado. 728 00:28:29,210 --> 00:28:30,542 Vou colocar você para dormir. 729 00:28:30,543 --> 00:28:31,669 - Vou dormir. - SIM. 730 00:28:31,670 --> 00:28:32,504 Acabei de me levantar. 731 00:28:32,504 --> 00:28:33,338 Está tudo bem. 732 00:28:33,338 --> 00:28:34,172 Vou colocar você para dormir. 733 00:28:34,172 --> 00:28:35,006 Será um dia curto. 734 00:28:35,007 --> 00:28:36,465 Ok, tudo bem, agora apenas me olhe nos olhos. 735 00:28:36,466 --> 00:28:37,800 Olhe-me nos olhos. 736 00:28:37,801 --> 00:28:38,635 Olha Você aqui. 737 00:28:38,636 --> 00:28:41,470 Diga-me quando estiver com sono. 738 00:28:41,471 --> 00:28:43,472 Diga-me quando você ficar com sono. 739 00:28:43,473 --> 00:28:44,890 - Quando terei o quê? - Com sono, com sono. 740 00:28:44,891 --> 00:28:46,266 Agora, relaxe agora. 741 00:28:46,267 --> 00:28:47,893 - Com sono. - Tudo bem, tudo bem. 742 00:28:47,894 --> 00:28:49,895 Por favor, preste atenção ao professor. 743 00:28:49,896 --> 00:28:51,146 Ok, agora fique quieto. 744 00:28:51,147 --> 00:28:53,566 Aqui estamos. 745 00:28:59,030 --> 00:29:01,448 Olha, quero dizer, afinal, Quero dizer, não é legal. 746 00:29:01,449 --> 00:29:02,908 Quero dizer, agora me coloque para dormir. 747 00:29:02,909 --> 00:29:03,743 Mas não vá, não. 748 00:29:03,743 --> 00:29:04,619 Quer? 749 00:29:04,620 --> 00:29:06,286 Não é muito legal. 750 00:29:06,287 --> 00:29:07,122 Fique parado, por favor. 751 00:29:07,123 --> 00:29:09,499 Agora fique parado por um momento. 752 00:29:15,797 --> 00:29:16,631 Aqui está de novo. 753 00:29:16,632 --> 00:29:18,382 Você pode ficar quieto, por favor? 754 00:29:18,383 --> 00:29:19,591 Estou lhe dizendo que é assim não é legal na cara. 755 00:29:19,592 --> 00:29:21,510 Não assim, porque, eu Quer dizer, eu não vou para lá. 756 00:29:21,511 --> 00:29:23,220 Agora, não faça isso de novo. 757 00:29:23,221 --> 00:29:24,221 Você fará o que eu digo? 758 00:29:24,222 --> 00:29:25,014 Fique parado. 759 00:29:25,015 --> 00:29:29,561 Várias gravatas fofas, mas não vá assim, porque... 760 00:29:43,324 --> 00:29:45,325 Só um minuto, por favor. 761 00:29:45,326 --> 00:29:46,161 Onde você pensa que está? 762 00:29:46,161 --> 00:29:46,995 O que está acontecendo com você? 763 00:29:46,995 --> 00:29:47,829 Quero dizer, mas. 764 00:29:47,829 --> 00:29:48,829 Calma. 765 00:29:49,539 --> 00:29:52,709 Aí está. 766 00:29:54,586 --> 00:29:56,712 Aqui está, pessoal. 767 00:29:56,713 --> 00:29:59,923 O menino está agora em estado de coma, não consigo dizer uma palavra. 768 00:29:59,924 --> 00:30:00,759 - Estou certo? - Certo. 769 00:30:00,759 --> 00:30:01,759 Certo. 770 00:30:04,220 --> 00:30:05,138 Agora, senhores, quero provar isso 771 00:30:05,139 --> 00:30:07,389 para você esses títulos são absolutamente à prova de rugas. 772 00:30:07,390 --> 00:30:10,309 Você vê, eu tenho três gravatas aqui amarrados firmemente juntos. 773 00:30:10,310 --> 00:30:11,310 Sinta esse entalhe bem aqui. 774 00:30:11,311 --> 00:30:12,145 Eu sinto isso. 775 00:30:12,145 --> 00:30:12,979 Esta é a ideia. 776 00:30:12,980 --> 00:30:14,188 Agora pessoal, vou levar vocês aqui. 777 00:30:14,189 --> 00:30:15,355 Empreste-me seu chapéu por um momento. 778 00:30:15,356 --> 00:30:16,565 - Para que? - Eu quero fazer um truque. 779 00:30:16,566 --> 00:30:17,400 Não no meu chapéu. 780 00:30:17,401 --> 00:30:18,567 Venha, venha, venha, apenas segure firme. 781 00:30:18,568 --> 00:30:20,277 Não vou machucar seu chapéu, meu amigo. 782 00:30:20,278 --> 00:30:23,322 Eu jogo isso Laços amarrados com segurança 783 00:30:23,323 --> 00:30:24,907 de chapéu assim. 784 00:30:24,908 --> 00:30:26,450 Agora amigos, se um desses laços vier 785 00:30:26,451 --> 00:30:28,160 daquele chapéu com um vinco 786 00:30:28,161 --> 00:30:29,870 nele, vou te dar um presente. 787 00:30:29,871 --> 00:30:30,705 Olhe para isso. 788 00:30:30,706 --> 00:30:35,334 Hocus-pocus, alacazam e aqui temos o empate número um. 789 00:30:35,335 --> 00:30:37,795 Aqui temos o empate número dois. 790 00:30:37,796 --> 00:30:39,379 E aqui temos o empate número três 791 00:30:39,380 --> 00:30:40,756 sem uma ruga nesses caras. 792 00:30:40,757 --> 00:30:41,633 Vou levar três gravatas. 793 00:30:41,633 --> 00:30:42,467 Agora você está falando com bom senso. 794 00:30:42,468 --> 00:30:44,259 Ei, o que vou fazer com isso? 795 00:30:44,260 --> 00:30:45,303 - Você sabe. - É um rato. 796 00:30:53,603 --> 00:30:54,770 Quem é o oficial aqui? 797 00:30:54,771 --> 00:30:56,313 Eu sou. 798 00:30:56,314 --> 00:30:57,481 Bem, há alguns deles de caras com gravatas falsas 799 00:30:57,482 --> 00:31:00,567 descendo o quarteirão nos levando otários para a nossa massa. 800 00:31:00,568 --> 00:31:02,653 Um deles é alto, garoto magro, o outro 801 00:31:02,654 --> 00:31:04,488 um pequeno esboço com cara de bebê? 802 00:31:04,489 --> 00:31:05,739 Sim, isso está correto. 803 00:31:05,740 --> 00:31:07,450 Não, não poderia ser. 804 00:31:08,952 --> 00:31:11,161 Isso não poderia acontecer comigo, não no primeiro dia de volta 805 00:31:11,162 --> 00:31:12,372 na minha antiga batida. 806 00:31:13,331 --> 00:31:14,541 Mas se for assim... 807 00:31:26,261 --> 00:31:27,886 Então são vocês. 808 00:31:27,887 --> 00:31:29,096 Sargento. 809 00:31:29,097 --> 00:31:31,223 Alguém bateu em você no encarar um bolo de novo? 810 00:31:31,224 --> 00:31:32,641 Rapaz, você nos assustou por um minuto. 811 00:31:32,642 --> 00:31:33,892 Nós pensamos que você estava de volta na força policial. 812 00:31:33,893 --> 00:31:35,269 Mais inteligente, é. 813 00:31:35,270 --> 00:31:36,104 Vamos. 814 00:31:36,104 --> 00:31:36,938 Volte aqui. 815 00:31:36,939 --> 00:31:38,299 Deixe meu tio Herbie em paz. 816 00:31:39,148 --> 00:31:40,191 Ei, ei. 817 00:31:41,442 --> 00:31:42,610 EI. 818 00:31:47,532 --> 00:31:48,782 Ei, vá para o metrô. 819 00:31:48,783 --> 00:31:49,783 Vamos. 820 00:31:51,160 --> 00:31:52,244 Você está bem, oficial? 821 00:31:52,245 --> 00:31:53,245 NÃO. 822 00:31:55,874 --> 00:31:57,374 Dia quente, certo Collins? 823 00:31:57,375 --> 00:31:58,375 Sim, senhor. 824 00:31:59,252 --> 00:32:01,211 Quente demais para um uniforme, não é? 825 00:32:01,212 --> 00:32:02,171 Não, senhor. 826 00:32:02,172 --> 00:32:05,215 Então por que você não usa um? 827 00:32:05,216 --> 00:32:06,884 Eu estava perseguindo alguns vendedores ambulantes. 828 00:32:06,885 --> 00:32:07,844 E? 829 00:32:07,845 --> 00:32:09,678 E eles escaparam impunes um garoto francês, isto é 830 00:32:09,679 --> 00:32:11,138 ilegalmente no país. 831 00:32:11,139 --> 00:32:12,222 Eu vejo. 832 00:32:12,223 --> 00:32:14,057 Tinha dois vendedores ambulantes e uma criança fazendo isso 833 00:32:14,058 --> 00:32:15,475 neste país ilegalmente. 834 00:32:15,476 --> 00:32:17,519 E você os deixou escapar. 835 00:32:17,520 --> 00:32:18,396 Não, senhor. 836 00:32:18,397 --> 00:32:19,730 Eu tropecei e caí. 837 00:32:19,731 --> 00:32:21,940 Você certamente fez. 838 00:32:21,941 --> 00:32:23,525 Talvez você não encontre nenhum obstáculo 839 00:32:23,526 --> 00:32:26,987 em sua nova rota de serviço na 10th Avenue. 840 00:32:26,988 --> 00:32:28,989 Mas, mas, capitão, é você me mandando de volta 841 00:32:28,990 --> 00:32:30,324 para onde comecei. 842 00:32:30,325 --> 00:32:32,452 É onde você pertence. 843 00:32:38,166 --> 00:32:39,042 Afinal, Sr. Duprez 844 00:32:39,043 --> 00:32:40,500 uma criança de sete anos não pode continuar 845 00:32:40,501 --> 00:32:42,210 correr pelas ruas. 846 00:32:42,211 --> 00:32:45,297 Ele definitivamente entrará em contato com você ou um de seus compatriotas. 847 00:32:45,298 --> 00:32:46,965 Senhor Deputado Roberts, estamos muito satisfeitos 848 00:32:46,966 --> 00:32:49,468 colaborar com o serviço de imigração. 849 00:32:49,469 --> 00:32:52,512 No momento em que ouvimos algo de Yvonne LeBrec 850 00:32:52,513 --> 00:32:54,097 entraremos em contato com seu escritório. 851 00:32:54,098 --> 00:32:56,392 Bem, muito obrigado. 852 00:32:57,977 --> 00:32:59,186 Espero ouvir de você. 853 00:32:59,187 --> 00:33:02,899 Senhorita Marchant, envie as outras pessoas. 854 00:33:03,983 --> 00:33:06,026 - Como vão as coisas? - Como vão as coisas? 855 00:33:06,027 --> 00:33:06,861 Olá filho. 856 00:33:06,861 --> 00:33:07,779 OI. 857 00:33:07,780 --> 00:33:10,113 Bem, senhores, o que posso fazer por ela? 858 00:33:10,114 --> 00:33:12,115 Bem, senhor, você vê quando estamos no exterior nos conhecemos 859 00:33:12,116 --> 00:33:13,283 um pequeno órfão francês, 860 00:33:13,284 --> 00:33:15,160 e gostaríamos de saber como para prosseguir com a adoção aqui. 861 00:33:15,161 --> 00:33:17,579 Sim, como companheiro de brincadeiras do nosso neto. 862 00:33:17,580 --> 00:33:18,414 Primo. 863 00:33:18,414 --> 00:33:19,248 - Sua coisa? - Primo. 864 00:33:19,248 --> 00:33:20,166 Neto. 865 00:33:20,167 --> 00:33:21,583 Eu não entendi. 866 00:33:21,584 --> 00:33:25,380 Bem, você vê, ele é meu sobrinho e seu primo. 867 00:33:26,339 --> 00:33:28,006 Onde mora essa garotinha francesa? 868 00:33:28,007 --> 00:33:29,007 - Paris. - Marselha. 869 00:33:29,008 --> 00:33:29,842 Marselha. 870 00:33:29,842 --> 00:33:30,677 Paris. 871 00:33:30,678 --> 00:33:31,802 Paris, Marselha. 872 00:33:31,803 --> 00:33:33,428 Sim, a mãe dele é caixeira-viajante. 873 00:33:33,429 --> 00:33:34,471 Olha, nós lhe daremos todos os detalhes. 874 00:33:34,472 --> 00:33:37,015 Sr. Duprez assim que nós descobrimos o que precisamos fazer. 875 00:33:37,016 --> 00:33:39,601 Bem, vamos tentar manter as qualificações 876 00:33:39,602 --> 00:33:42,270 para adoção da maneira mais simples possível. 877 00:33:42,271 --> 00:33:44,815 Primeiro você tem que ter um negócio consolidado 878 00:33:44,816 --> 00:33:46,149 ou um emprego estável. 879 00:33:46,150 --> 00:33:48,026 Claro, você tem que se casar 880 00:33:48,027 --> 00:33:50,070 e pode atender aos nossos padrões de um 881 00:33:50,071 --> 00:33:52,865 casa decente e bom ambiente. 882 00:33:55,952 --> 00:33:58,328 Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Duprez. 883 00:33:58,329 --> 00:34:00,288 Estaremos de volta assim assim que o tio Herbie pegar 884 00:34:00,289 --> 00:34:02,082 cuide de todas essas coisas. 885 00:34:02,083 --> 00:34:03,625 Espero que sim. 886 00:34:03,626 --> 00:34:04,751 Jovem brilhante. 887 00:34:04,752 --> 00:34:05,670 Sim, senhor. 888 00:34:05,670 --> 00:34:06,504 Quantos anos tem ele? 889 00:34:06,504 --> 00:34:07,338 - Seis. - Sete. 890 00:34:07,338 --> 00:34:08,297 - Sete. - Seis. 891 00:34:08,298 --> 00:34:09,506 6 1/2. 892 00:34:09,507 --> 00:34:11,800 - Bem no meio. - Sim. 893 00:34:11,801 --> 00:34:13,051 Qual é o nome dele? 894 00:34:13,052 --> 00:34:13,886 - Tocar. - Mike. 895 00:34:13,887 --> 00:34:14,929 - Mike. - Tocar. 896 00:34:16,097 --> 00:34:17,305 Qual é o seu nome, filho? 897 00:34:17,306 --> 00:34:19,599 Não conte a ele, Evey. 898 00:34:19,600 --> 00:34:20,727 - Está tudo bem. - Está tudo bem. 899 00:34:22,228 --> 00:34:23,228 Eu fiz isso, Eve? 900 00:34:24,939 --> 00:34:25,939 Sim, E. V. 901 00:34:27,483 --> 00:34:30,652 Esse é o nome dele, Edward Vincent. 902 00:34:30,653 --> 00:34:31,653 Seu nome? 903 00:34:38,870 --> 00:34:39,870 Não, senhor. 904 00:34:42,206 --> 00:34:43,082 O que isso significa? 905 00:34:43,083 --> 00:34:44,124 Somos patos mortos. 906 00:34:44,125 --> 00:34:45,167 O esperto fica com o garoto. 907 00:34:45,168 --> 00:34:46,168 Obrigado pelo seu incentivo. 908 00:34:46,169 --> 00:34:47,210 Estaremos de volta o mais breve possível. 909 00:34:47,211 --> 00:34:48,503 Tio Herbie cuida de tudo. 910 00:34:48,504 --> 00:34:49,588 Saia, rápido. 911 00:34:49,589 --> 00:34:50,589 Sair. 912 00:34:53,051 --> 00:34:55,761 Feliz por ter conhecido você. 913 00:34:55,762 --> 00:34:56,762 Ivone. 914 00:34:57,722 --> 00:34:58,848 Yvonne LeBrec. 915 00:35:00,058 --> 00:35:03,686 Tchau, tchau, me leve o escritório de imigração. 916 00:35:09,984 --> 00:35:12,277 Herbie, isto tudo é ridículo. 917 00:35:12,278 --> 00:35:14,321 Não podemos adotar Evey, assim como não podemos voar. 918 00:35:14,322 --> 00:35:15,239 Eu disse que conseguiria um emprego. 919 00:35:15,239 --> 00:35:16,074 Seguro. 920 00:35:16,075 --> 00:35:17,657 Onde vamos morar enquanto isso? 921 00:35:17,658 --> 00:35:20,118 Talvez os policiais estejam invadindo nossa aposentadoria agora. 922 00:35:20,119 --> 00:35:22,120 Aposto que tia Sylvia nos receberá bem. 923 00:35:22,121 --> 00:35:23,789 Tia Sylvia, quem é você? 924 00:35:23,790 --> 00:35:26,917 Eu a adotei apenas em como tratei você, tio Herbie. 925 00:35:26,918 --> 00:35:31,379 E quando eu contei a ela sobre você, ela parecia muito interessada. 926 00:35:31,380 --> 00:35:35,133 Ela parecia interessada mesmo sem me ver. 927 00:35:35,134 --> 00:35:36,551 Eu me pergunto o que ele diria se me visse. 928 00:35:36,552 --> 00:35:39,054 Isso é o que me preocupa. 929 00:35:39,055 --> 00:35:41,264 Ei, lembra o que aquele homem disse? 930 00:35:41,265 --> 00:35:42,933 Temos que nos casar. 931 00:35:42,934 --> 00:35:45,477 Temos que nos casar. 932 00:35:45,478 --> 00:35:48,313 Slicker, você não se casaria comigo. 933 00:35:48,314 --> 00:35:49,148 Você gostaria? 934 00:35:49,149 --> 00:35:51,024 Agora não seja bobo. 935 00:35:51,025 --> 00:35:52,526 Você já ouviu falar de alguém se casando com um homem. 936 00:35:52,527 --> 00:35:53,361 - Sim, senhor. - Quem? 937 00:35:53,361 --> 00:35:54,195 Minha mãe. 938 00:35:54,196 --> 00:35:55,779 Seu. 939 00:35:55,780 --> 00:35:56,905 Espere um minuto. 940 00:35:56,906 --> 00:35:59,074 Você tem o endereço da tia Sylvia? 941 00:35:59,075 --> 00:36:00,158 - Cadê? - Bem aqui. 942 00:36:00,159 --> 00:36:02,035 Deixe-me ver. 943 00:36:02,036 --> 00:36:02,870 Dê para mim. 944 00:36:02,870 --> 00:36:03,704 - Bem, vamos. - O que estamos esperando? 945 00:36:03,704 --> 00:36:04,704 Vamos. 946 00:36:05,915 --> 00:36:07,082 Ei, ainda não está pronto? 947 00:36:07,083 --> 00:36:08,500 Quase. 948 00:36:08,501 --> 00:36:10,168 Agora pelo menos eu pensei o exército iria te ensinar 949 00:36:10,169 --> 00:36:11,378 lidar com isso a tempo. 950 00:36:11,379 --> 00:36:13,797 Bem, glamoroso não foi parte do regulamento. 951 00:36:13,798 --> 00:36:14,798 E conhecendo você, não será assim 952 00:36:14,799 --> 00:36:16,466 qualquer inspeção da fábrica. 953 00:36:16,467 --> 00:36:19,136 Bem, não admira que o nosso lado tenha vencido a guerra. 954 00:36:19,137 --> 00:36:20,887 Você se manteve treinando, Bill. 955 00:36:20,888 --> 00:36:21,806 Espero que você ainda seja tão rápido 956 00:36:21,807 --> 00:36:23,390 na pista como acontece com as mulheres. 957 00:36:23,391 --> 00:36:24,225 Querida, você sabe onde 958 00:36:24,226 --> 00:36:26,351 você está preocupado, não há competição. 959 00:36:26,352 --> 00:36:28,520 eu teria certeza se você continuou a escrever. 960 00:36:28,521 --> 00:36:31,231 Agora olhe, isso não é engraçado para compartilhar a bola oito. 961 00:36:31,232 --> 00:36:33,567 Quando fiquei sem sorte, eu Acho que fiquei sem tinta. 962 00:36:33,568 --> 00:36:36,736 Contanto que você não corra Fora de mim está tudo bem. 963 00:36:36,737 --> 00:36:37,904 É melhor que isso. 964 00:36:37,905 --> 00:36:41,117 Com você por perto de tudo Eu vou quebrar meu caminho. 965 00:36:43,202 --> 00:36:44,412 Momento perfeito. 966 00:36:45,413 --> 00:36:46,247 Quem é? 967 00:36:46,248 --> 00:36:48,499 Está tudo bem. 968 00:36:50,251 --> 00:36:51,251 Está tudo bem. 969 00:36:54,755 --> 00:36:55,590 SIM. 970 00:36:55,591 --> 00:36:57,215 Aqui estou eu, Evey. 971 00:36:57,216 --> 00:36:58,675 Evey, como você fez isso? 972 00:36:58,676 --> 00:37:00,385 O que você está fazendo com essas roupas? 973 00:37:00,386 --> 00:37:01,970 Temos que enganar a polícia. 974 00:37:01,971 --> 00:37:03,430 Eu fugi. 975 00:37:03,431 --> 00:37:05,932 Esta é sua tia Sylvia? 976 00:37:05,933 --> 00:37:07,309 Você deve ser o tio Herbie. 977 00:37:07,310 --> 00:37:08,435 Não, sou o Slicker. 978 00:37:08,436 --> 00:37:10,104 Este é o tio Herbie. 979 00:37:13,733 --> 00:37:15,359 Não quer entrar? 980 00:37:17,445 --> 00:37:18,738 Bem, vamos lá. 981 00:37:20,198 --> 00:37:21,239 Este é Bill Gregory. 982 00:37:21,240 --> 00:37:23,366 - Prazer em conhecê-lo, Bill. - Inteligente, Herbie. 983 00:37:23,367 --> 00:37:24,701 - Ele, como você está? - OI. 984 00:37:24,702 --> 00:37:27,078 Evey é o pequeno francês garota de quem eu estava falando. 985 00:37:27,079 --> 00:37:28,496 - Bem, olá, Evey. - OI. 986 00:37:28,497 --> 00:37:31,124 Cara, você tem um lugar lindo aqui. 987 00:37:31,125 --> 00:37:32,250 Mil obrigados. 988 00:37:32,251 --> 00:37:33,085 Por favor. 989 00:37:33,086 --> 00:37:35,170 Vocês parecem estar um pouco confusos. 990 00:37:35,171 --> 00:37:37,047 Venha, vamos sentar e conversar sobre isso. 991 00:37:37,048 --> 00:37:38,590 Tudo bem. 992 00:37:38,591 --> 00:37:40,258 Não demorará mais do que alguns minutos. 993 00:37:40,259 --> 00:37:42,469 Qual parece ser o problema? 994 00:37:42,470 --> 00:37:45,931 Tia Sylvia, não nós ter um lugar para morar. 995 00:37:45,932 --> 00:37:48,475 Bem, acho que podemos organizar isso aqui. 996 00:37:48,476 --> 00:37:50,393 Há mais alguma coisa que eu possa fazer para ajudar? 997 00:37:50,394 --> 00:37:52,395 Bem, você vê, queremos adotar Evey, 998 00:37:52,396 --> 00:37:53,772 mas não podemos até chegarmos lá 999 00:37:53,773 --> 00:37:56,441 em algum tipo de negócio legítimo. 1000 00:37:56,442 --> 00:37:57,943 Eu vejo. 1001 00:37:57,944 --> 00:38:01,822 E mais uma coisa, eu, Eu... eu tenho que me casar. 1002 00:38:04,408 --> 00:38:08,119 Mas é claro que podemos conversar sobre isso outra hora. 1003 00:38:08,120 --> 00:38:09,664 Fico feliz em fazer isso a qualquer hora. 1004 00:38:12,792 --> 00:38:16,169 Desculpe se eu me intrometer, mas talvez eu possa ajudar também. 1005 00:38:16,170 --> 00:38:18,129 Pessoal, como vocês gostariam de ir? no setor automotivo? 1006 00:38:18,130 --> 00:38:18,965 Negócio automotivo. 1007 00:38:18,966 --> 00:38:20,882 Bill é um dos melhores motoristas do país. 1008 00:38:20,883 --> 00:38:22,259 Ele corre com os anões. 1009 00:38:22,260 --> 00:38:23,552 Anões de raça. 1010 00:38:25,054 --> 00:38:28,098 Por que você não compete com alguém do seu tamanho. 1011 00:38:28,099 --> 00:38:30,517 Você parece estúpido, ele está falando em carros pequenos. 1012 00:38:30,518 --> 00:38:32,394 Eu construí a coisa mais rápida sobre rodas. 1013 00:38:32,395 --> 00:38:33,770 O único problema é Está parado em uma garagem 1014 00:38:33,771 --> 00:38:36,983 com US$ 8.000 em contas não pagas. 1015 00:38:38,150 --> 00:38:39,026 Espere um minuto. 1016 00:38:39,027 --> 00:38:40,610 Acho que podemos ajudá-lo. 1017 00:38:40,611 --> 00:38:41,653 Entre o nosso pagamento de separação 1018 00:38:41,654 --> 00:38:43,738 e empréstimos bancários eles estão dando aos veterinários, 1019 00:38:43,739 --> 00:38:44,781 Acho que podemos fazer isso. 1020 00:38:44,782 --> 00:38:47,075 Bom, porque se eu conseguir o meu carro sem compromisso, eles são uma brisa 1021 00:38:47,076 --> 00:38:48,994 para ganhar as apostas da Copa Ouro no sábado. 1022 00:38:48,995 --> 00:38:50,662 E esse prêmio em dinheiro apenas amendoim em comparação 1023 00:38:50,663 --> 00:38:52,664 para o que faremos fabricação de motores. 1024 00:38:52,665 --> 00:38:54,708 Mas teremos $ 50.000 em pedidos 20 minutos 1025 00:38:54,709 --> 00:38:55,750 depois que a corrida terminar. 1026 00:38:55,751 --> 00:38:57,210 Me dê um lápis, eu quero comece a receber pedidos imediatamente. 1027 00:38:57,211 --> 00:38:58,586 Bill, você tem alguns parceiros. 1028 00:38:58,587 --> 00:38:59,422 Herbie, estamos no negócio. 1029 00:38:59,423 --> 00:39:00,423 Vou começar a receber pedidos. 1030 00:39:00,423 --> 00:39:01,257 Aqui está meu cartão. 1031 00:39:01,258 --> 00:39:02,424 Venha amanhã e vamos conversar sobre isso. 1032 00:39:02,425 --> 00:39:03,259 Inchaço. 1033 00:39:03,260 --> 00:39:04,384 Tenho que ir ver Mulroney, o homem da oficina. 1034 00:39:04,385 --> 00:39:05,844 Agora ele não pode me trair. 1035 00:39:05,845 --> 00:39:06,679 Tudo bem. 1036 00:39:06,679 --> 00:39:07,513 Querido, com licença? 1037 00:39:07,514 --> 00:39:09,264 Eu tenho que cuidar disso imediatamente. 1038 00:39:09,265 --> 00:39:11,309 Rapaz, você me traz sorte. 1039 00:39:12,935 --> 00:39:14,436 Vejo você amanhã. 1040 00:39:14,437 --> 00:39:15,271 Com licença. 1041 00:39:15,272 --> 00:39:17,648 Eu irei até a porta com você. 1042 00:39:18,899 --> 00:39:21,276 Não parece ser muito interessado em você. 1043 00:39:21,277 --> 00:39:23,194 Sinto muito, tio Herbie. 1044 00:39:23,195 --> 00:39:25,530 Eu não sabia que ela gostava disso. 1045 00:39:25,531 --> 00:39:27,365 Está tudo bem, querido. 1046 00:39:27,366 --> 00:39:29,868 Eu preferiria casar com uma garota simples que garota linda de qualquer maneira. 1047 00:39:29,869 --> 00:39:30,952 Por que? 1048 00:39:30,953 --> 00:39:31,871 Bem, se você se casar com uma garota bonita, 1049 00:39:31,872 --> 00:39:33,496 corre o risco de fugir. 1050 00:39:33,497 --> 00:39:35,874 Mas o tio Herbie não uma garota simples e responsável 1051 00:39:35,875 --> 00:39:36,875 você também foge? 1052 00:39:36,876 --> 00:39:38,669 Sim, mas quem se importa? 1053 00:39:44,467 --> 00:39:47,762 É muito gentil da sua parte nos deixar ficar. 1054 00:39:49,180 --> 00:39:51,556 Não preciso de travesseiro, tia Sylvia. 1055 00:39:51,557 --> 00:39:52,557 OK, querido. 1056 00:40:05,529 --> 00:40:06,739 Tio Herbie. 1057 00:40:07,615 --> 00:40:09,532 - Aqui está um travesseiro para você. - Obrigado querido. 1058 00:40:09,533 --> 00:40:10,617 Boa noite, tio Slicker. 1059 00:40:10,618 --> 00:40:12,160 Boa noite a todos. 1060 00:40:12,161 --> 00:40:13,286 Boa noite, tio Herbie. 1061 00:40:13,287 --> 00:40:15,497 Boa noite querido. 1062 00:40:15,498 --> 00:40:16,748 Droga, ela parece fofa. 1063 00:40:16,749 --> 00:40:17,749 Eu direi que sim. 1064 00:40:25,716 --> 00:40:26,758 Espere um minuto, espere um minuto. 1065 00:40:26,759 --> 00:40:27,635 Espere um minuto. 1066 00:40:27,636 --> 00:40:29,094 Obrigado Slicker, obrigado. 1067 00:40:29,095 --> 00:40:29,929 Levante-se daí. 1068 00:40:29,929 --> 00:40:30,763 Levantar. 1069 00:40:30,763 --> 00:40:31,597 Eu durmo lá. 1070 00:40:31,597 --> 00:40:32,431 Bem, você acabou de entrar em mim. 1071 00:40:32,431 --> 00:40:33,265 - Não é verdade? - Não me diga. 1072 00:40:33,266 --> 00:40:34,432 Você me colocou como um bebê, como 1073 00:40:34,433 --> 00:40:35,600 uma mãe coloca uma criança na cama. 1074 00:40:35,601 --> 00:40:36,477 Essa é a minha cama. 1075 00:40:36,478 --> 00:40:37,519 Eu já estava nisso. 1076 00:40:37,520 --> 00:40:39,229 Você ficará fora disso. 1077 00:40:39,230 --> 00:40:41,398 Esta não é a maneira de tratar um veterano que retorna. 1078 00:40:41,399 --> 00:40:42,233 Vá embora. 1079 00:40:42,234 --> 00:40:43,733 Qual é o problema com o retorno do veterano? 1080 00:40:43,734 --> 00:40:46,069 Quando estávamos no exterior, você ele não disparou uma arma. 1081 00:40:46,070 --> 00:40:46,987 Eu não deveria ter feito isso. 1082 00:40:46,988 --> 00:40:48,321 Sempre lutei com uma faca. 1083 00:40:48,322 --> 00:40:49,656 - Com uma faca. - Com uma faca. 1084 00:40:49,657 --> 00:40:52,117 Eu tinha 6.382 em meu currículo. 1085 00:40:52,118 --> 00:40:53,910 - Inimigos? - Sem batatas. 1086 00:40:53,911 --> 00:40:54,911 Parar. 1087 00:40:54,912 --> 00:40:56,371 E além disso, eu estava certo 1088 00:40:56,372 --> 00:40:57,789 onde as balas eram mais grossas. 1089 00:40:57,790 --> 00:40:58,624 Onde foi isso? 1090 00:40:58,625 --> 00:41:00,208 Sob o caminhão de munição. 1091 00:41:00,209 --> 00:41:01,251 Parar. 1092 00:41:01,252 --> 00:41:02,086 Levante-se daí. 1093 00:41:02,086 --> 00:41:02,920 Levantar. 1094 00:41:02,921 --> 00:41:04,212 Agora ouça. 1095 00:41:04,213 --> 00:41:06,297 Endireite esse tapete com o gancho. 1096 00:41:06,298 --> 00:41:07,298 Tapete viciado? 1097 00:41:07,299 --> 00:41:08,299 Isso é o que eu disse. 1098 00:41:08,300 --> 00:41:10,135 Slicker, esse não é realmente o caso para falar sobre a senhorita Sylvia. 1099 00:41:10,136 --> 00:41:11,886 Não é nosso negócio sobre como ele conseguiu isso. 1100 00:41:11,887 --> 00:41:13,764 Vá para a cama, vá para a cama. 1101 00:41:14,974 --> 00:41:17,560 Dona Sylvia prende os tapetes. 1102 00:41:29,697 --> 00:41:30,697 Muito quente. 1103 00:41:56,515 --> 00:41:58,433 Pobre Herbie. 1104 00:41:58,434 --> 00:41:59,809 Eu nunca deveria ter deixado ele sair 1105 00:41:59,810 --> 00:42:02,897 naquela escada de incêndio com aquele cobertor. 1106 00:42:04,148 --> 00:42:05,858 Talvez eu precise disso também. 1107 00:42:29,215 --> 00:42:31,257 Você já dormiu, Herbie? 1108 00:42:31,258 --> 00:42:35,888 Ainda não sou o Slicker, mas estou quase pronto para cair. 1109 00:43:22,101 --> 00:43:23,101 Exótico. 1110 00:43:24,853 --> 00:43:25,853 Exótico. 1111 00:43:27,106 --> 00:43:29,399 Então, é isso que você você quer dizer quando você reclama 1112 00:43:29,400 --> 00:43:31,442 sobre o tamanho da roupa. 1113 00:43:31,443 --> 00:43:33,695 No momento em que saio pela porta entrando pela janela. 1114 00:43:33,696 --> 00:43:34,530 Mas Eustáquio. 1115 00:43:34,531 --> 00:43:35,697 Eu vou resolver com você mais tarde. 1116 00:43:35,698 --> 00:43:38,283 Primeiro eu quero colocar minhas mãos nele naquele varal Casanova. 1117 00:43:38,284 --> 00:43:39,284 Liso. 1118 00:43:41,954 --> 00:43:42,954 Herbie. 1119 00:43:44,290 --> 00:43:47,584 Do outro lado, do outro lado. 1120 00:43:47,585 --> 00:43:48,668 - Inteligente. - Sim, está tudo bem. 1121 00:43:48,669 --> 00:43:49,545 Exótico. 1122 00:43:49,546 --> 00:43:50,753 - Dê-me sua mão. - Do outro lado. 1123 00:43:50,754 --> 00:43:51,589 Tudo bem. 1124 00:43:51,589 --> 00:43:52,506 Slicker, do outro lado. 1125 00:43:52,506 --> 00:43:53,506 Herbie. 1126 00:43:55,009 --> 00:43:55,968 Exótico. 1127 00:43:55,969 --> 00:43:57,302 Venha aqui. 1128 00:43:57,303 --> 00:43:58,512 Ei garoto, agora. 1129 00:44:00,556 --> 00:44:01,764 Exótico. 1130 00:44:01,765 --> 00:44:02,849 - Volte aqui. - Para o outro lado. 1131 00:44:02,850 --> 00:44:04,225 Refresque-se aí. 1132 00:44:04,226 --> 00:44:05,060 O que está acontecendo com você? 1133 00:44:05,060 --> 00:44:05,853 Aqui estamos. 1134 00:44:05,854 --> 00:44:07,896 Deixe de lado a linha. 1135 00:44:08,814 --> 00:44:11,107 Agora, ouça, quem é o dono dessa linha? 1136 00:44:11,108 --> 00:44:13,318 - Inteligente. - Nono. 1137 00:44:13,319 --> 00:44:15,778 Você terá problemas comigo. 1138 00:44:15,779 --> 00:44:17,071 Você vai abandonar essa linha? 1139 00:44:17,072 --> 00:44:18,239 Eu coloquei. 1140 00:44:18,240 --> 00:44:19,074 Não é verdade? 1141 00:44:19,074 --> 00:44:20,074 Você fez isso. 1142 00:44:21,243 --> 00:44:22,952 Você vai quebrar a corda. 1143 00:44:22,953 --> 00:44:25,747 Olha, se você não deixar ir dessa linha, eu vou cortá-la. 1144 00:44:25,748 --> 00:44:27,248 Eu adoraria ver você fazer isso. 1145 00:44:27,249 --> 00:44:29,626 Não o convença, por favor, não. 1146 00:44:29,627 --> 00:44:31,794 Ele é um bom homem. 1147 00:44:31,795 --> 00:44:33,254 Exótico. 1148 00:44:33,255 --> 00:44:34,756 Fique fora dessa coisa. 1149 00:44:34,757 --> 00:44:37,091 Aqui estou eu, travando suas batalhas. 1150 00:44:37,092 --> 00:44:38,384 E o que você faz? 1151 00:44:38,385 --> 00:44:39,969 Deite-se, relaxe. 1152 00:44:39,970 --> 00:44:40,804 Exótico. 1153 00:44:40,805 --> 00:44:43,097 No que diz respeito a ele, ele não tem coragem suficiente 1154 00:44:43,098 --> 00:44:44,098 para cortar a linha. 1155 00:44:44,099 --> 00:44:45,142 É assim mesmo? 1156 00:44:46,769 --> 00:44:48,311 Agora ouça Slicker. 1157 00:44:48,312 --> 00:44:49,312 Agora espere. 1158 00:44:49,313 --> 00:44:51,148 Senhor, você ganhou. 1159 00:44:54,777 --> 00:44:55,611 Exótico. 1160 00:44:55,612 --> 00:44:58,238 Ei, você, senhor, você não faria isso. 1161 00:44:59,239 --> 00:45:00,282 Nono. 1162 00:45:01,367 --> 00:45:02,868 Nono. 1163 00:45:14,963 --> 00:45:16,130 Desculpe por interferir. 1164 00:45:16,131 --> 00:45:17,341 Herbie Brown. 1165 00:45:45,119 --> 00:45:47,036 Eu acho que você esqueceu suas luvas de polícia. 1166 00:45:47,037 --> 00:45:48,579 Estou perseguindo um aqueles vendedores ambulantes, capitão. 1167 00:45:48,580 --> 00:45:49,831 Ele estava na minha cama e... 1168 00:45:49,832 --> 00:45:51,666 E quando ele se levantou, vestiu as calças. 1169 00:45:51,667 --> 00:45:52,501 Sim, senhor. 1170 00:45:52,501 --> 00:45:53,335 Não, senhor. 1171 00:45:53,336 --> 00:45:55,503 Quer dizer, eu estava tão animado que esqueci. 1172 00:45:55,504 --> 00:45:56,671 Vou colocá-los imediatamente. 1173 00:45:56,672 --> 00:45:58,297 Tudo ficará bem. 1174 00:45:58,298 --> 00:46:02,677 E Collins, não se preocupe para calçar os sapatos. 1175 00:46:02,678 --> 00:46:05,138 Para onde estou me mudando você a grama será 1176 00:46:05,139 --> 00:46:08,933 tão alto que ninguém notará seus pés. 1177 00:46:08,934 --> 00:46:09,934 Mas, mas, mas. 1178 00:46:09,935 --> 00:46:12,771 E Collins, fique de boca fechada. 1179 00:46:20,112 --> 00:46:21,655 Inteligente, inteligente. 1180 00:46:22,698 --> 00:46:23,532 Exótico. 1181 00:46:23,533 --> 00:46:24,699 Herbie, Herbie, Herbie, relaxe agora. 1182 00:46:24,700 --> 00:46:25,576 Temos que sair daqui, Slicker. 1183 00:46:25,577 --> 00:46:26,617 O sargento Collins mora aqui. 1184 00:46:26,618 --> 00:46:27,827 Temos que encontrar um lugar para morar. 1185 00:46:27,828 --> 00:46:28,828 Bem, não será fácil. 1186 00:46:28,829 --> 00:46:29,663 Por que não? 1187 00:46:29,663 --> 00:46:30,497 Somos veteranos. 1188 00:46:30,498 --> 00:46:31,738 Isto deveria dar-nos uma prioridade. 1189 00:46:59,693 --> 00:47:00,527 Aí está ele. 1190 00:47:00,527 --> 00:47:01,403 Nunca houve uma casa como esta 1191 00:47:01,404 --> 00:47:02,820 no mercado desde o início da guerra. 1192 00:47:02,821 --> 00:47:04,447 Slicker, vamos pegá-lo. 1193 00:47:04,448 --> 00:47:05,656 Será ótimo para Evey. 1194 00:47:05,657 --> 00:47:06,492 Não tão rápido. 1195 00:47:06,492 --> 00:47:07,326 Vamos entrar primeiro. 1196 00:47:07,327 --> 00:47:08,785 Só um segundo, amigo. 1197 00:47:08,786 --> 00:47:10,203 Prometi esta casa a outra pessoa. 1198 00:47:10,204 --> 00:47:11,329 Se você reservar um tempo para entrar 1199 00:47:11,330 --> 00:47:12,164 e ele vem, eu o terei 1200 00:47:12,164 --> 00:47:13,123 para lhe dar a casa. 1201 00:47:13,124 --> 00:47:15,208 Slicker, vamos pegá-lo antes que o outro cara chegue. 1202 00:47:15,209 --> 00:47:16,043 Quanto? 1203 00:47:16,044 --> 00:47:17,543 $ 735. 1204 00:47:17,544 --> 00:47:19,003 Tudo bem, você tem um acordo. 1205 00:47:19,004 --> 00:47:19,838 Bom, bom. 1206 00:47:19,839 --> 00:47:21,214 - Você fez um acordo. - Silêncio. 1207 00:47:21,215 --> 00:47:22,049 - Tudo bem. - Quanto? 1208 00:47:22,050 --> 00:47:23,132 $ 735. 1209 00:47:23,133 --> 00:47:24,550 730. 1210 00:47:24,551 --> 00:47:26,677 Herbie, você paga por isso. 1211 00:47:26,678 --> 00:47:27,720 Herbie, você paga por isso. 1212 00:47:27,721 --> 00:47:28,888 Vá em frente, pague aquele homem. 1213 00:47:28,889 --> 00:47:29,723 Isso é tudo que você faz. 1214 00:47:29,723 --> 00:47:30,557 Coloque a mão no bolso. 1215 00:47:30,557 --> 00:47:31,391 Saia com algumas coisas, 1216 00:47:31,392 --> 00:47:32,725 mas você tem medo de liberá-lo. 1217 00:47:32,726 --> 00:47:33,560 Vá em frente, libere o seu. 1218 00:47:33,561 --> 00:47:35,311 Agora eu sei o que sou Quero dizer pagamento de separação. 1219 00:47:35,312 --> 00:47:36,146 Siga em frente. 1220 00:47:36,146 --> 00:47:37,146 735. -735. 1221 00:47:39,024 --> 00:47:40,024 -735. - Olha Você aqui. 1222 00:47:40,025 --> 00:47:41,025 Obrigado. 1223 00:47:41,026 --> 00:47:41,819 É fantástico. 1224 00:47:41,820 --> 00:47:42,944 Agora... 1225 00:47:42,945 --> 00:47:43,779 Aqui está o seu contrato de aluguel. 1226 00:47:43,780 --> 00:47:45,071 - Parabéns. - Obrigado senhor. 1227 00:47:45,072 --> 00:47:46,489 Pronto, agora estamos prontos para ir. 1228 00:47:46,490 --> 00:47:47,573 Mil obrigados. 1229 00:47:47,574 --> 00:47:48,450 Mil obrigados. 1230 00:47:48,450 --> 00:47:49,450 Ok, Joe. 1231 00:47:50,911 --> 00:47:52,745 Pessoal, esta é a nossa casa. 1232 00:47:52,746 --> 00:47:53,788 É tudo nosso. 1233 00:47:53,789 --> 00:47:55,165 Muito obrigado cara. 1234 00:47:57,543 --> 00:48:00,087 Ei, Slicker, onde você está indo? 1235 00:48:05,509 --> 00:48:09,011 US$ 735 por um ônibus velho e quebrado. 1236 00:48:09,012 --> 00:48:09,847 Sobre o que você está brincando? 1237 00:48:09,847 --> 00:48:10,806 Eu levei o pior. 1238 00:48:10,807 --> 00:48:11,932 Eu não posso dirigir. 1239 00:48:19,356 --> 00:48:20,232 Rapaz. 1240 00:48:20,233 --> 00:48:21,482 Isso é um pip. 1241 00:48:21,483 --> 00:48:23,818 E Bill diz que vai ficar tudo bem melhor que 90 milhas por hora. 1242 00:48:23,819 --> 00:48:24,653 Digitar. 1243 00:48:24,654 --> 00:48:25,695 Não, não vou. 1244 00:48:25,696 --> 00:48:27,613 Mesmo estando parado é indo rápido demais para mim. 1245 00:48:27,614 --> 00:48:29,240 Ei pessoal, venham aqui por um segundo. 1246 00:48:29,241 --> 00:48:30,033 Vamos. 1247 00:48:30,034 --> 00:48:31,158 Por que vocês dois estão montando o banco? 1248 00:48:31,159 --> 00:48:33,578 para seus empréstimos eu terei o documentos corporativos estabelecidos. 1249 00:48:33,579 --> 00:48:34,912 Por que você não vem conosco? 1250 00:48:34,913 --> 00:48:38,916 Eu não, por causa daquele carro Tenho dívidas com toda a cidade. 1251 00:48:38,917 --> 00:48:40,918 E eu acho que você faria as duas coisas faça melhor sem mim. 1252 00:48:40,919 --> 00:48:41,961 Simplesmente mostre a ele esses projetos. 1253 00:48:41,962 --> 00:48:44,255 E se eles souberem de algo tudo sobre motores, você está dentro. 1254 00:48:44,256 --> 00:48:45,256 Inchaço. 1255 00:48:46,049 --> 00:48:48,593 E aqui está um modelo em escala. 1256 00:48:48,594 --> 00:48:50,512 É assim que tudo começa. 1257 00:48:54,474 --> 00:48:55,309 Agora olhem, pessoal. 1258 00:48:55,310 --> 00:48:56,517 Cuide dela, ok? 1259 00:48:56,518 --> 00:48:59,145 Passei muito tempo com essa criança. 1260 00:48:59,146 --> 00:49:01,856 Foi tirado diretamente de aquele ali. 1261 00:49:01,857 --> 00:49:03,024 Esta criança foi levada 1262 00:49:03,025 --> 00:49:04,567 - daquele ali. - Sim. 1263 00:49:04,568 --> 00:49:06,903 Ele não é um pouco jovem? ser tirado de sua mãe? 1264 00:49:06,904 --> 00:49:08,237 Vamos, vamos ao banco. 1265 00:49:08,238 --> 00:49:09,322 Vá em frente, pegue. 1266 00:49:09,323 --> 00:49:10,157 Eu cuidarei disso. 1267 00:49:10,158 --> 00:49:11,198 Tudo bem, até mais, Bill. 1268 00:49:11,199 --> 00:49:13,410 - Boa sorte pessoal. - Vamos. 1269 00:49:21,043 --> 00:49:21,877 Peço desculpas. 1270 00:49:21,878 --> 00:49:23,711 Mas quem procuramos para obter um empréstimo IG? 1271 00:49:23,712 --> 00:49:25,212 Sr. Quince, entre agora. 1272 00:49:25,213 --> 00:49:26,714 Obrigado. 1273 00:49:26,715 --> 00:49:28,966 Ei, Slicker, olhe. 1274 00:49:28,967 --> 00:49:31,845 JP Quince, Soldado, Militar. 1275 00:49:34,348 --> 00:49:35,848 - Como vão as coisas? - Como vai senhor? 1276 00:49:35,849 --> 00:49:37,558 Olá amigo, quando você recebeu alta? 1277 00:49:37,559 --> 00:49:39,769 Resignado, porque eu fiz isso Estou aqui há seis anos. 1278 00:49:39,770 --> 00:49:42,271 Seis anos e ainda privado, esse cara é mais burro que eu. 1279 00:49:42,272 --> 00:49:43,856 Bem, o que pode Eu faço isso por vocês, senhores? 1280 00:49:43,857 --> 00:49:44,691 Bem, somos veteranos. 1281 00:49:44,692 --> 00:49:47,610 Viemos pedir nosso empréstimo de US$ 4.000. 1282 00:49:47,611 --> 00:49:50,279 Receio que não seja tão fácil. 1283 00:49:50,280 --> 00:49:51,322 De acordo com a Declaração de Direitos do GI, 1284 00:49:51,323 --> 00:49:53,074 diz aqui na página 10 que você vai 1285 00:49:53,075 --> 00:49:54,325 no banco, tudo que você precisa fazer é... 1286 00:49:54,326 --> 00:49:55,910 Eu sei. 1287 00:49:55,911 --> 00:49:57,328 Mas primeiro temos que nos convencer disso 1288 00:49:57,329 --> 00:49:59,830 a solidez do seu negócio. 1289 00:49:59,831 --> 00:50:01,082 Você é fabricante de brinquedos? 1290 00:50:01,083 --> 00:50:02,291 Fabricantes de brinquedos. 1291 00:50:02,292 --> 00:50:05,544 Este é um modelo, um modelo de o carro de corrida anão mais rápido 1292 00:50:05,545 --> 00:50:07,004 nas encostas hoje. 1293 00:50:07,005 --> 00:50:09,090 E vocês, senhores você teve experiência com motores? 1294 00:50:09,091 --> 00:50:10,841 Sim, sim, sim, muitos. 1295 00:50:10,842 --> 00:50:12,009 Você vê, fomos designados para o exterior 1296 00:50:12,010 --> 00:50:14,178 para a seção de jipe ​​​​do estacionamento. 1297 00:50:14,179 --> 00:50:15,097 Conduzi-los? 1298 00:50:15,098 --> 00:50:16,263 Lave-os. 1299 00:50:16,264 --> 00:50:17,515 Não preste atenção nele. 1300 00:50:17,516 --> 00:50:19,517 Confira esses projetos. 1301 00:50:19,518 --> 00:50:22,103 Isso é tudo grego para mim. 1302 00:50:22,104 --> 00:50:23,771 Você se importaria de explicar? engenharia básica 1303 00:50:23,772 --> 00:50:25,272 princípios do carro? 1304 00:50:25,273 --> 00:50:26,108 Eu ficaria feliz. 1305 00:50:26,108 --> 00:50:26,942 Deixe isso para mim. 1306 00:50:26,943 --> 00:50:28,150 Agora, de acordo com esses projetos, 1307 00:50:28,151 --> 00:50:30,194 esse carro vai acelerar a 85 milhas por hora 1308 00:50:30,195 --> 00:50:31,779 em retas e desacelerar 1309 00:50:31,780 --> 00:50:33,990 em curvas de 55 mph. 1310 00:50:33,991 --> 00:50:34,825 Você entende isso? 1311 00:50:34,826 --> 00:50:36,575 - SIM. - Você? 1312 00:50:36,576 --> 00:50:39,036 Então me explique. 1313 00:50:39,037 --> 00:50:43,332 Bem, talvez tenha sido o melhor que ele fez um de nossos especialistas verifica. 1314 00:50:43,333 --> 00:50:44,251 Você não precisa fazer isso. 1315 00:50:44,252 --> 00:50:46,043 Esse modelo aqui eu gostaria Eu gosto de mostrar isso. 1316 00:50:46,044 --> 00:50:48,087 Agora tudo que você precisa fazer, senhor, é fazer isso. 1317 00:50:48,088 --> 00:50:49,088 Relógio. 1318 00:50:49,089 --> 00:50:50,089 Olha isso? 1319 00:50:50,841 --> 00:50:51,841 Pegue. 1320 00:50:52,509 --> 00:50:53,509 Eu não quero isso. 1321 00:51:12,362 --> 00:51:13,362 Herbie. 1322 00:51:14,489 --> 00:51:16,615 O que aconteceu Herbie? 1323 00:51:16,616 --> 00:51:18,242 Herbie, o que aconteceu? 1324 00:51:18,243 --> 00:51:19,119 Fale comigo. 1325 00:51:19,120 --> 00:51:20,161 Fale mais alto, Herbie. 1326 00:51:20,162 --> 00:51:21,162 - Eles me pegaram. - Eles pegaram você. 1327 00:51:21,163 --> 00:51:22,413 Eles me pegaram. 1328 00:51:22,414 --> 00:51:24,206 Não, não me diga, Herbie. 1329 00:51:24,207 --> 00:51:25,332 -Herbie. - Inteligente. 1330 00:51:25,333 --> 00:51:26,709 O que? 1331 00:51:26,710 --> 00:51:28,419 Cuide de Evey por mim. 1332 00:51:28,420 --> 00:51:29,879 Sim, vou, Herbie. 1333 00:51:29,880 --> 00:51:30,880 Prepare-se Herbie. 1334 00:51:30,881 --> 00:51:32,631 Você vai ficar bem. 1335 00:51:32,632 --> 00:51:34,133 -Herbie. - Eu vou. 1336 00:51:34,134 --> 00:51:35,259 - Não diga isso. - Eu vou. 1337 00:51:35,260 --> 00:51:36,136 Não diga isso, Herbie. 1338 00:51:36,136 --> 00:51:36,970 Exótico. 1339 00:51:36,971 --> 00:51:38,180 Acalmar. 1340 00:51:39,139 --> 00:51:40,098 Calma, Herbie. 1341 00:51:40,098 --> 00:51:41,098 Exótico. 1342 00:51:45,187 --> 00:51:46,187 Exótico. 1343 00:51:46,980 --> 00:51:47,980 Herbie. 1344 00:51:49,191 --> 00:51:50,399 Vá com calma, Herbie. 1345 00:51:50,400 --> 00:51:52,527 Slicker, estou indo rápido. 1346 00:51:55,947 --> 00:51:57,240 Não, você não. 1347 00:51:58,617 --> 00:52:00,117 Não, você também. 1348 00:52:00,118 --> 00:52:00,952 Olhe para este lugar. 1349 00:52:00,953 --> 00:52:02,203 Veja o que você fez, você assustou sua inteligência 1350 00:52:02,204 --> 00:52:04,121 de nossos depositantes, causou um alarme falso 1351 00:52:04,122 --> 00:52:07,041 para enviar e criar para ele cambaleia para fora do meu escritório. 1352 00:52:07,042 --> 00:52:08,292 Bem, diga alguma coisa. 1353 00:52:08,293 --> 00:52:10,044 O que você acha do carro? 1354 00:52:10,045 --> 00:52:10,879 Saia daqui. 1355 00:52:10,879 --> 00:52:11,713 Sair. 1356 00:52:11,713 --> 00:52:12,547 Sem meu empréstimo IG? 1357 00:52:12,547 --> 00:52:13,507 Abso, saia. 1358 00:52:13,507 --> 00:52:14,382 Tudo bem. 1359 00:52:14,383 --> 00:52:15,466 Vamos. 1360 00:52:15,467 --> 00:52:16,509 Sinto muito. 1361 00:52:16,510 --> 00:52:17,344 É definitivo? 1362 00:52:17,345 --> 00:52:19,136 Absolutamente definitivo, saia daqui. 1363 00:52:19,137 --> 00:52:20,680 Saia, saia. 1364 00:52:21,723 --> 00:52:23,390 Vou te dar outra chance. 1365 00:52:23,391 --> 00:52:24,184 - Sair. - Sair. 1366 00:52:24,185 --> 00:52:27,896 Ok, Slicker, não estamos Eu vou conseguir esse empréstimo. 1367 00:52:30,982 --> 00:52:34,110 Evey, desça daí. 1368 00:52:34,111 --> 00:52:35,194 Tudo bem, tia Sylvia. 1369 00:52:35,195 --> 00:52:36,403 Terminamos com a Srta. Hunter. 1370 00:52:36,404 --> 00:52:37,822 Tudo bem. 1371 00:52:37,823 --> 00:52:40,574 Ninguém jamais saberia que ele era outrora um velho ônibus quebrado. 1372 00:52:40,575 --> 00:52:41,909 Eu teria que dizer não. 1373 00:52:41,910 --> 00:52:43,452 E agora, e a conta? 1374 00:52:43,453 --> 00:52:44,371 Não se preocupe com isso. 1375 00:52:44,372 --> 00:52:45,871 Sr. Smith e Sr. Brown retornarão 1376 00:52:45,872 --> 00:52:47,498 do banco a qualquer momento. 1377 00:52:47,499 --> 00:52:48,499 Obrigado. 1378 00:52:49,626 --> 00:52:52,294 Vamos, Herbie, sim? 1379 00:52:52,295 --> 00:52:54,213 Não há nenhum sentido de nós andando pelas ruas o dia todo. 1380 00:52:54,214 --> 00:52:57,967 Podemos muito bem ir para casa e... dar a notícia ao menino. 1381 00:52:57,968 --> 00:53:00,262 Eu não acho que posso fazer isso. 1382 00:53:01,805 --> 00:53:03,556 Cara, eu queria... 1383 00:53:03,557 --> 00:53:04,849 GI. 1384 00:53:04,850 --> 00:53:06,767 - Droga, entendi. - Qual é o problema? 1385 00:53:06,768 --> 00:53:08,686 Slicker, que tal pedirmos o dinheiro emprestado? 1386 00:53:08,687 --> 00:53:11,147 vamos lá, soldados, os meninos do nosso vestido velho? 1387 00:53:11,148 --> 00:53:13,774 Ei, ele é uma inspiração. 1388 00:53:13,775 --> 00:53:15,401 Você sabe que estou feliz por ter pensado nisso. 1389 00:53:15,402 --> 00:53:16,902 Porque essas caras de cachorro vão fazer cócegas 1390 00:53:16,903 --> 00:53:18,779 até a morte para intervir para ajudar a pequena Evey. 1391 00:53:18,780 --> 00:53:20,239 Slicker, você acha que podemos conseguir o dinheiro 1392 00:53:20,240 --> 00:53:21,490 pela grande corrida no sábado? 1393 00:53:21,491 --> 00:53:23,033 Sim, se você ficar fora do caminho. 1394 00:53:23,034 --> 00:53:25,119 Agora entre no ônibus e relaxe. 1395 00:53:25,120 --> 00:53:28,080 Vou reunir as crianças, todas elas. 1396 00:53:28,081 --> 00:53:30,583 Todos, exceto Collins. 1397 00:53:30,584 --> 00:53:33,294 Esse Slicker é um cara inteligente. 1398 00:53:33,295 --> 00:53:34,545 Porque eu não tinha cérebro suficiente para pensar 1399 00:53:34,546 --> 00:53:36,964 para encerrar tudo caras do nosso antigo grupo. 1400 00:53:36,965 --> 00:53:38,215 Eu deveria ter pensado sobre isso. 1401 00:53:38,216 --> 00:53:39,592 Não, eu não, nunca penso em nada. 1402 00:53:39,593 --> 00:53:40,760 Eu sou um grande idiota. 1403 00:53:49,603 --> 00:53:51,145 Posso encontrar um emprego. 1404 00:53:51,146 --> 00:53:53,397 Isso deve ajudar Evey. 1405 00:53:53,398 --> 00:53:56,734 Talvez eu seja quase tão inteligente quanto Slicker. 1406 00:53:56,735 --> 00:53:58,320 Isto é o que farei. 1407 00:54:10,832 --> 00:54:12,499 Bem, são vocês? o carro está satisfeito 1408 00:54:12,500 --> 00:54:13,500 tudo o que eu disse foi. 1409 00:54:13,501 --> 00:54:14,501 Seguro. 1410 00:54:15,462 --> 00:54:16,587 Aqui está a massa. 1411 00:54:16,588 --> 00:54:17,422 Olha Você aqui. 1412 00:54:17,422 --> 00:54:18,256 Obrigado pessoal. 1413 00:54:18,256 --> 00:54:19,216 Droga Bill, isso é incrível. 1414 00:54:19,217 --> 00:54:21,008 Isso resolverá o problema de todos. 1415 00:54:21,009 --> 00:54:22,343 Isso requer beber. 1416 00:54:22,344 --> 00:54:24,345 As bebidas são por conta da casa, pessoal, a limonada. 1417 00:54:24,346 --> 00:54:25,346 Limonada. 1418 00:54:26,181 --> 00:54:27,806 Você não esperava por isso a ver com damascos. 1419 00:54:27,807 --> 00:54:28,642 Você fez? 1420 00:54:28,643 --> 00:54:30,643 Gostaríamos de algo mais forte. 1421 00:54:30,644 --> 00:54:32,937 Então vou espremer no limão. 1422 00:54:32,938 --> 00:54:35,941 Veja, qualquer coisa sentem-se, pessoal. 1423 00:54:45,408 --> 00:54:46,785 Agora, rima. 1424 00:54:55,794 --> 00:54:57,461 Estou tomando banho. 1425 00:54:57,462 --> 00:54:58,921 Devem ser alguns dos caras. 1426 00:54:58,922 --> 00:55:00,882 Com licença, só um minuto. 1427 00:55:01,800 --> 00:55:02,634 É Collins. 1428 00:55:02,634 --> 00:55:03,468 Vamos. 1429 00:55:03,469 --> 00:55:04,593 Não pode ser. 1430 00:55:04,594 --> 00:55:06,178 Não Collins. 1431 00:55:06,179 --> 00:55:07,596 E. 1432 00:55:07,597 --> 00:55:10,809 Bem, bem, bem, meu detalhe favorito. 1433 00:55:12,394 --> 00:55:14,395 - O meu não é tão acolhedor. - Agora olhe. 1434 00:55:14,396 --> 00:55:17,147 Tudo bem, Brown, onde está aquele cara? 1435 00:55:17,148 --> 00:55:17,983 Que garoto? 1436 00:55:17,984 --> 00:55:19,775 Você sabe do que estou falando, Evey. 1437 00:55:19,776 --> 00:55:20,859 Cada vez ela voltou para a França. 1438 00:55:20,860 --> 00:55:22,027 Não dê isso para mim. 1439 00:55:22,028 --> 00:55:23,988 É assim que a coisa real acontece A informação foi divulgada pela imobiliária 1440 00:55:23,989 --> 00:55:26,073 dois veteranos se mudaram aqui com um garotinho. 1441 00:55:26,074 --> 00:55:30,704 Porque Herbie é o único garoto por aqui. 1442 00:55:35,875 --> 00:55:37,042 Ele não é tão jovem. 1443 00:55:37,043 --> 00:55:39,003 Devolva minha boneca. 1444 00:55:39,004 --> 00:55:39,921 Onde ela está? 1445 00:55:39,921 --> 00:55:40,921 Ei, ei. 1446 00:55:41,840 --> 00:55:43,007 Onde está aquele garoto? 1447 00:55:43,008 --> 00:55:44,425 Todos venham onde você estiver. 1448 00:55:44,426 --> 00:55:45,884 Você me ouviu? 1449 00:55:45,885 --> 00:55:46,845 Não, você não. 1450 00:55:46,845 --> 00:55:47,679 Afaste-se, Brown. 1451 00:55:47,680 --> 00:55:49,722 - Vou dar uma olhada naquele armário. - Você vai se arrepender. 1452 00:55:49,723 --> 00:55:50,931 Afaste-se daí. 1453 00:55:50,932 --> 00:55:52,809 Agora olhe, eu só estou... 1454 00:55:56,771 --> 00:55:59,189 Brown, eles vão te dar 10 anos por obstruir a justiça 1455 00:55:59,190 --> 00:56:00,734 para esse idiota. 1456 00:56:02,360 --> 00:56:05,738 Cada golpe é um empurrão e... 1457 00:56:05,739 --> 00:56:06,739 Eu entendo. 1458 00:56:10,410 --> 00:56:11,244 Com licença. 1459 00:56:11,245 --> 00:56:13,037 Essa luz permaneceu acesa? 1460 00:56:13,038 --> 00:56:13,872 SIM. 1461 00:56:13,873 --> 00:56:15,289 - Obrigado. - Porque você. 1462 00:56:15,290 --> 00:56:17,374 Não com um bebê nos braços. 1463 00:56:17,375 --> 00:56:20,294 Que Evey está aqui em algum lugar. 1464 00:56:20,295 --> 00:56:22,755 Herbie Brown se você não me diga onde esse garoto está 1465 00:56:22,756 --> 00:56:23,839 Vou quebrar todos os ossos do seu corpo. 1466 00:56:23,840 --> 00:56:26,342 Deixe meu tio Herbie em paz. 1467 00:56:26,343 --> 00:56:27,343 Saia daí. 1468 00:56:27,344 --> 00:56:28,344 Agora olhe, Sargento. 1469 00:56:28,345 --> 00:56:29,720 Fique fora dessa coisa. 1470 00:56:29,721 --> 00:56:31,096 Eu pensei que você disse isso ele voltou para a França. 1471 00:56:31,097 --> 00:56:32,264 eu não a conhecia ele tinha uma passagem de volta. 1472 00:56:32,265 --> 00:56:33,474 Olha, não podemos falar da espuma? 1473 00:56:33,475 --> 00:56:35,309 Não, isso significa uma promoção para mim. 1474 00:56:35,310 --> 00:56:36,560 Agora vamos vocês dois. 1475 00:56:36,561 --> 00:56:39,355 - Vamos em frente. - Ok, relaxe. 1476 00:56:39,356 --> 00:56:40,439 - Pare de perder tempo. - Tudo bem, tudo bem. 1477 00:56:40,440 --> 00:56:43,067 Continue, continue. 1478 00:56:43,068 --> 00:56:44,485 Talvez seja melhor sair pela porta dos fundos. 1479 00:56:44,486 --> 00:56:45,652 Não há porta dos fundos. 1480 00:56:45,653 --> 00:56:47,363 Oficial, meu nome é Bill Gregory. 1481 00:56:47,364 --> 00:56:48,822 E esses caras são meus parceiros. 1482 00:56:48,823 --> 00:56:50,074 Veja, acabamos de arrecadar dinheiro suficiente 1483 00:56:50,075 --> 00:56:51,658 para pagar pelo meu novo carro de corrida. 1484 00:56:51,659 --> 00:56:53,035 Quando eu ganhar a Copa Ouro no sábado, estaremos 1485 00:56:53,036 --> 00:56:54,203 no setor de carros compactos. 1486 00:56:54,204 --> 00:56:55,454 E Evey está aqui para ficar. 1487 00:56:55,455 --> 00:56:56,872 Collins, o que você pode? perder por esperar até 1488 00:56:56,873 --> 00:56:58,415 depois da corrida para se beliscar? 1489 00:56:58,416 --> 00:56:59,292 Abundância. 1490 00:56:59,293 --> 00:57:01,752 Assessoria do setor imobiliário o escritório foi para a sede. 1491 00:57:01,753 --> 00:57:02,712 E então. 1492 00:57:02,713 --> 00:57:05,255 Dê-nos outra chance. 1493 00:57:05,256 --> 00:57:07,508 Por sua causa Pessoal, fui transferido 1494 00:57:07,509 --> 00:57:09,968 da Times Square até a 10ª Avenida 1495 00:57:09,969 --> 00:57:12,054 e agora da 10ª Avenida até aqui. 1496 00:57:12,055 --> 00:57:13,597 E estou doente e cansado de ter isso 1497 00:57:13,598 --> 00:57:16,851 vocês três pairam sobre minha cabeça. 1498 00:57:17,852 --> 00:57:18,686 Rapaz, é isso. 1499 00:57:18,686 --> 00:57:19,479 Pegue um pouco de água, pegue um pouco de água. 1500 00:57:19,479 --> 00:57:20,313 Pegue um pouco de água, rápido. 1501 00:57:20,314 --> 00:57:21,314 Dê-me um lenço, rápido. 1502 00:57:21,314 --> 00:57:22,232 Agora há água. 1503 00:57:22,233 --> 00:57:23,858 Vá com calma agora. 1504 00:57:25,318 --> 00:57:26,402 Que é aquele? 1505 00:57:26,403 --> 00:57:28,987 Roberts, o serviço de imigração. 1506 00:57:28,988 --> 00:57:30,072 Coloque tudo sob cobertura. 1507 00:57:30,073 --> 00:57:30,907 Vamos, véspera. 1508 00:57:30,908 --> 00:57:32,241 Atenção. 1509 00:57:32,242 --> 00:57:33,659 - Bill fecha as cortinas. - Tudo bem. 1510 00:57:33,660 --> 00:57:35,119 Pessoal, peguem os móveis. 1511 00:57:35,120 --> 00:57:35,954 Vou bloqueá-los na porta. 1512 00:57:35,955 --> 00:57:37,371 Vá em frente. 1513 00:57:37,372 --> 00:57:38,665 Pegue tudo. 1514 00:57:39,999 --> 00:57:41,500 Ei, o que está acontecendo aqui? 1515 00:57:41,501 --> 00:57:42,419 Não sei. 1516 00:57:42,419 --> 00:57:43,419 Abrir. 1517 00:57:44,629 --> 00:57:45,463 O que você está fazendo? 1518 00:57:45,463 --> 00:57:46,297 Bem, você não 1519 00:57:46,298 --> 00:57:47,798 traga um oficial aqui para nos despejar. 1520 00:57:47,799 --> 00:57:49,007 Minha querida senhorita Não estou aqui para despejar... 1521 00:57:49,008 --> 00:57:50,801 Então você quer alugar este lugar, 1522 00:57:50,802 --> 00:57:53,262 mas você não pode esperar até nós vá embora para que você possa se mover. 1523 00:57:53,263 --> 00:57:55,389 O Sr. Roberts não Quero alugar este lugar. 1524 00:57:55,390 --> 00:57:57,224 Ele veio aqui esperando um filho. 1525 00:57:57,225 --> 00:57:58,976 Bem, parabéns. 1526 00:57:58,977 --> 00:57:59,977 SIM. 1527 00:58:02,730 --> 00:58:03,606 Você não consegue entender? 1528 00:58:03,607 --> 00:58:05,315 Viemos aqui para uma festa. 1529 00:58:05,316 --> 00:58:07,192 Desculpe, a festa acabou. 1530 00:58:07,193 --> 00:58:08,153 Perdoe-me, senhor. 1531 00:58:08,154 --> 00:58:09,403 Com licença. 1532 00:58:09,404 --> 00:58:11,113 Você viu uma garotinha por aqui? 1533 00:58:11,114 --> 00:58:12,322 NÃO. 1534 00:58:12,323 --> 00:58:13,783 Você esqueceu. 1535 00:58:15,201 --> 00:58:17,328 Isto pertence a todos vocês. 1536 00:58:18,496 --> 00:58:19,496 Meu. 1537 00:58:21,124 --> 00:58:22,500 Pertence a mim. 1538 00:58:24,919 --> 00:58:26,378 Collins. 1539 00:58:26,379 --> 00:58:28,046 O que você está fazendo aqui? 1540 00:58:28,047 --> 00:58:29,465 Levantar. 1541 00:58:29,466 --> 00:58:30,425 Responda-me. 1542 00:58:30,426 --> 00:58:31,633 O que você está fazendo aqui? 1543 00:58:31,634 --> 00:58:32,469 Onde eles estão? 1544 00:58:32,469 --> 00:58:33,303 Onde você está? 1545 00:58:33,303 --> 00:58:34,303 Capitão. 1546 00:58:36,264 --> 00:58:38,015 Aqui está a garotinha estávamos procurando. 1547 00:58:38,016 --> 00:58:40,142 Esse despejo deve ter sido uma piada. 1548 00:58:40,143 --> 00:58:44,146 Tudo bem, Collins, Qual é o seu álibi desta vez? 1549 00:58:44,147 --> 00:58:45,355 Bem, capitão, havia... 1550 00:58:45,356 --> 00:58:47,524 Eu sei, eram dois vendedores ambulantes e uma menina. 1551 00:58:47,525 --> 00:58:49,151 E eles fugiram novamente. 1552 00:58:49,152 --> 00:58:51,528 E desta vez eu suponho eles pegaram seu distintivo. 1553 00:58:51,529 --> 00:58:53,947 Não senhor, aqui está. 1554 00:58:53,948 --> 00:58:55,407 Tudo bem. 1555 00:58:55,408 --> 00:58:57,535 Agora você pode me dar. 1556 00:59:12,467 --> 00:59:14,427 Ei, espere Mulroney. 1557 00:59:15,470 --> 00:59:16,304 É você. 1558 00:59:16,305 --> 00:59:17,679 Eu estava indo para casa. 1559 00:59:17,680 --> 00:59:18,889 Estou cansado de esperar por você. 1560 00:59:18,890 --> 00:59:20,057 Sim, bem, agora tenho dinheiro. 1561 00:59:20,058 --> 00:59:21,266 Vamos entrar? 1562 00:59:21,267 --> 00:59:22,518 Não é necessário. 1563 00:59:22,519 --> 00:59:24,811 Eu tenho o lançamento aqui. 1564 00:59:24,812 --> 00:59:25,647 Que tal uma chave? 1565 00:59:25,647 --> 00:59:26,481 Eu quero tirar o carro 1566 00:59:26,482 --> 00:59:27,898 antes de chegarmos aqui pela manhã. 1567 00:59:27,899 --> 00:59:29,983 Está tudo bem para mim. 1568 00:59:29,984 --> 00:59:31,652 Mas não sei sobre os policiais lá dentro. 1569 00:59:31,653 --> 00:59:33,070 Policiais. 1570 00:59:33,071 --> 00:59:33,905 Polícia. 1571 00:59:33,906 --> 00:59:34,906 Sim, eles estão prontos 1572 00:59:34,907 --> 00:59:37,199 aproveitar o minuto você se aproxima do carro. 1573 00:59:37,200 --> 00:59:40,035 Espero que você consiga consertar as coisas, Bill. 1574 00:59:40,036 --> 00:59:43,080 Se um de vocês estiver Herbie Brown, ao que parece 1575 00:59:43,081 --> 00:59:45,207 você está indo para o carro elétrico. 1576 00:59:45,208 --> 00:59:46,333 Nos veremos. 1577 00:59:46,334 --> 00:59:47,252 Você ouviu o que ele disse? 1578 00:59:47,253 --> 00:59:49,795 Se algum de nós for Herbie Brown, a cadeira elétrica. 1579 00:59:49,796 --> 00:59:51,422 Este é o ponto quente. 1580 00:59:52,632 --> 00:59:53,632 Espere um minuto. 1581 00:59:53,633 --> 00:59:55,176 Meu nome é Herbie Brown. 1582 00:59:58,721 --> 00:59:59,888 É Collins. 1583 00:59:59,889 --> 01:00:01,765 Sim, e ele tem dois homens à paisana com ele. 1584 01:00:01,766 --> 01:00:02,600 Agora, o que podemos fazer? 1585 01:00:02,601 --> 01:00:03,684 Bem, eles fizeram Eu tenho que dormir um pouco, 1586 01:00:03,685 --> 01:00:06,646 e quando o fizerem, pegaremos aquele carro. 1587 01:00:12,777 --> 01:00:14,444 Ei, eles estão dormindo. 1588 01:00:14,445 --> 01:00:15,445 Bem. 1589 01:00:21,828 --> 01:00:23,036 Cale-se. 1590 01:00:23,037 --> 01:00:24,037 Parar. 1591 01:00:25,623 --> 01:00:26,999 Está tudo bem. 1592 01:00:27,000 --> 01:00:29,043 Fique quieto e não faça barulho. 1593 01:00:34,173 --> 01:00:35,632 O que você está fazendo agora? 1594 01:00:35,633 --> 01:00:36,509 Falando comigo mesmo. 1595 01:00:36,509 --> 01:00:37,427 Não fale tão alto. 1596 01:00:37,428 --> 01:00:39,886 Eu tenho que ouvir o que tenho a dizer. 1597 01:00:39,887 --> 01:00:41,597 Espere, vocês dois entrem. 1598 01:00:41,598 --> 01:00:42,931 Ficarei aqui e atuarei como vigia. 1599 01:00:42,932 --> 01:00:43,766 De quem você vai cuidar? 1600 01:00:43,766 --> 01:00:44,601 Para mim. 1601 01:00:44,601 --> 01:00:45,601 Vamos. 1602 01:00:53,359 --> 01:00:54,152 Agora olhe. 1603 01:00:54,153 --> 01:00:55,902 Vamos empurrar o piloto para o trailer 1604 01:00:55,903 --> 01:00:57,321 e retire-o com um caminhão de reboque. 1605 01:00:57,322 --> 01:00:58,990 Não faça barulho. 1606 01:01:19,260 --> 01:01:20,094 Olhe para eles. 1607 01:01:20,095 --> 01:01:21,471 Certifique-se de que eles não acordem. 1608 01:01:41,199 --> 01:01:42,407 O que você está fazendo? 1609 01:01:42,408 --> 01:01:45,035 Vou dar-lhe um sedativo. 1610 01:01:45,036 --> 01:01:46,036 Pare com isso. 1611 01:01:46,788 --> 01:01:48,331 Mas quero dizer... 1612 01:01:59,717 --> 01:02:00,717 Requintado. 1613 01:02:24,659 --> 01:02:26,035 Inteligente, inteligente. 1614 01:02:30,915 --> 01:02:31,915 Silêncio. 1615 01:02:31,916 --> 01:02:33,083 Você quer acordá-los? 1616 01:02:33,084 --> 01:02:34,209 Bata na minha mãozinha. 1617 01:02:34,210 --> 01:02:36,294 Eu sei, quieto, quieto. 1618 01:02:36,295 --> 01:02:37,587 E solte meu casaco. 1619 01:02:37,588 --> 01:02:39,381 Deixe-me seu casaco. 1620 01:02:39,382 --> 01:02:41,508 Eu não uso mangas azuis. 1621 01:02:41,509 --> 01:02:42,634 Bill, Bill. 1622 01:02:42,635 --> 01:02:44,136 - Eu conto. - Eu conto. 1623 01:02:44,137 --> 01:02:45,971 Harry, ligue para esses dois garotos. 1624 01:02:45,972 --> 01:02:46,972 Eu conto. 1625 01:02:47,932 --> 01:02:50,726 Então finalmente encontrei vocês. 1626 01:02:50,727 --> 01:02:53,228 Você sabe que a culpa é sua, eu ele foi suspenso pela polícia. 1627 01:02:53,229 --> 01:02:54,563 Então você não é mais policial. 1628 01:02:54,564 --> 01:02:57,566 Vou receber meu distintivo de volta como assim que eu lhe der as duas xícaras. 1629 01:02:57,567 --> 01:02:59,151 Bem, se você não é um policial, ele não pode nos prender. 1630 01:02:59,152 --> 01:03:01,778 Mas o capitão pode, e Estou ligando para ele agora. 1631 01:03:01,779 --> 01:03:03,029 Por que se preocupar em ligar para o capitão? 1632 01:03:03,030 --> 01:03:04,406 quando você tem dois homens à paisana? 1633 01:03:04,407 --> 01:03:06,450 Eles não são homens à paisana. 1634 01:03:06,451 --> 01:03:08,119 Bem, o que você está esperando? 1635 01:03:16,878 --> 01:03:18,254 Ei, Bill, vamos lá. 1636 01:03:25,178 --> 01:03:26,637 Um toque. 1637 01:03:37,482 --> 01:03:38,482 Venha aqui. 1638 01:03:47,992 --> 01:03:49,285 O que está acontecendo, doutor? 1639 01:03:54,123 --> 01:03:55,165 Onde você está? 1640 01:03:55,166 --> 01:03:59,628 Onde você está? 1641 01:03:59,629 --> 01:04:00,629 Venha aqui. 1642 01:04:08,888 --> 01:04:10,305 Deixe isso te levar embora. 1643 01:04:10,306 --> 01:04:11,557 - Obrigado. - Por favor. 1644 01:04:15,353 --> 01:04:16,478 Para onde ele foi? 1645 01:04:16,479 --> 01:04:17,687 Para onde ele foi? 1646 01:04:17,688 --> 01:04:19,231 Isso é o que eu quero saber. 1647 01:04:19,232 --> 01:04:20,232 Você. 1648 01:04:25,363 --> 01:04:27,239 Onde você está? 1649 01:04:27,240 --> 01:04:28,240 Vamos. 1650 01:04:36,457 --> 01:04:37,457 A. 1651 01:04:42,839 --> 01:04:43,839 Dois. 1652 01:04:47,176 --> 01:04:48,302 Ei, ei, ei. 1653 01:04:50,179 --> 01:04:51,179 Pegue-os. 1654 01:05:26,257 --> 01:05:27,424 Ed, é você. 1655 01:05:27,425 --> 01:05:29,092 O que você está fazendo aqui? 1656 01:05:29,093 --> 01:05:30,093 Venha aqui. 1657 01:05:35,558 --> 01:05:37,351 Olá, Herbie, Slicker. 1658 01:05:38,352 --> 01:05:39,186 - Olá, Bill. - Eu conto. 1659 01:05:39,186 --> 01:05:40,186 Eu conto. 1660 01:05:46,110 --> 01:05:47,569 Siga-me quando puder. 1661 01:05:47,570 --> 01:05:49,447 Siga-me quando puder. 1662 01:05:55,995 --> 01:05:58,539 Pare esse carro em nome da lei. 1663 01:06:06,255 --> 01:06:08,465 Senhoras e senhores, o próximo evento é 1664 01:06:08,466 --> 01:06:12,719 a bateria final de qualificação para a corrida da Copa Ouro de $ 20.000. 1665 01:06:12,720 --> 01:06:15,263 Rumores estão em andamento rebocado para aquecimento. 1666 01:06:15,264 --> 01:06:18,600 E em alguns minutos você estará dos carros compactos mais rápidos 1667 01:06:18,601 --> 01:06:20,894 no país competirá para as posições iniciais 1668 01:06:20,895 --> 01:06:22,771 na grande corrida. 1669 01:06:22,772 --> 01:06:25,690 É aqui que eles entram em jogo. 1670 01:06:25,691 --> 01:06:27,317 Acho que eles podem pegar a bandeira. 1671 01:06:27,318 --> 01:06:28,318 Eles estão desligados. 1672 01:06:29,695 --> 01:06:31,030 Isso é um menino. 1673 01:06:36,202 --> 01:06:37,161 Vamos, Bill. 1674 01:06:37,162 --> 01:06:38,955 - Vamos. - Isso é tudo. 1675 01:06:40,206 --> 01:06:41,207 É um menino, Bill. 1676 01:06:52,510 --> 01:06:53,761 Mais uma vez por aí. 1677 01:07:03,854 --> 01:07:05,313 - Nós vencemos. - Nós vencemos. 1678 01:07:05,314 --> 01:07:06,314 Nós vencemos. 1679 01:07:07,608 --> 01:07:08,442 Aqui estamos. 1680 01:07:08,443 --> 01:07:09,818 Pessoal, parece que está na bolsa. 1681 01:07:09,819 --> 01:07:10,653 Estamos com problemas. 1682 01:07:10,654 --> 01:07:14,698 O vencedor da final a bateria de qualificação é Bill Gregory 1683 01:07:14,699 --> 01:07:18,535 em sua nova especial Gregory, carro número 17. 1684 01:07:18,536 --> 01:07:19,412 Você foi maravilhoso, você foi maravilhoso. 1685 01:07:19,413 --> 01:07:20,829 - Bom trabalho, Bill. - Obrigado pessoal. 1686 01:07:20,830 --> 01:07:21,830 Algum sinal do inimigo? 1687 01:07:21,831 --> 01:07:23,873 Se fossem, não estaríamos aqui. 1688 01:07:23,874 --> 01:07:24,874 Eu quero te dizer que eu estava com medo disso 1689 01:07:24,875 --> 01:07:26,501 o número 15 teria desaparecido realmente chegar até você. 1690 01:07:26,502 --> 01:07:28,086 A corrida está prestes a começar comece em alguns minutos. 1691 01:07:28,087 --> 01:07:30,255 Corrija isso, por favor, e arraste-o para a linha. 1692 01:07:30,256 --> 01:07:31,631 Vou ver se as meninas estão bem. 1693 01:07:31,632 --> 01:07:32,466 Ok, Bill. 1694 01:07:32,467 --> 01:07:33,758 Ok, agora gire o volante para a esquerda. 1695 01:07:33,759 --> 01:07:35,468 - Esquerda. - Certo. 1696 01:07:35,469 --> 01:07:36,345 Para que lado você quer que eu vire? 1697 01:07:36,345 --> 01:07:37,179 Esquerda. 1698 01:07:37,180 --> 01:07:38,388 - À esquerda. - Certo. 1699 01:07:38,389 --> 01:07:39,597 Como pode a esquerda ser a direita? 1700 01:07:39,598 --> 01:07:40,765 Se eu virar para a esquerda, é para a esquerda. 1701 01:07:40,766 --> 01:07:42,183 Não, é verdade. 1702 01:07:42,184 --> 01:07:43,019 Você quer que eu vire à esquerda? 1703 01:07:43,020 --> 01:07:44,602 À esquerda, isso é verdade. 1704 01:07:44,603 --> 01:07:45,438 Como posso virar para a esquerda? 1705 01:07:45,439 --> 01:07:46,439 Se você quer que dê certo, está certo 1706 01:07:46,439 --> 01:07:47,356 dessa forma, Slicker. 1707 01:07:47,357 --> 01:07:48,648 Escute, eu não quero você tem que virar para a direita. 1708 01:07:48,649 --> 01:07:49,483 Quero que você vire à esquerda. 1709 01:07:49,483 --> 01:07:50,317 Você quer que vire à esquerda. 1710 01:07:50,318 --> 01:07:51,651 Certo, faça certo. 1711 01:07:51,652 --> 01:07:52,486 Vamos agora, você quer... 1712 01:07:52,486 --> 01:07:53,320 Agora, de que lado você está? você quer que eu gire o volante? 1713 01:07:53,320 --> 01:07:54,155 Esquerda. 1714 01:07:54,156 --> 01:07:55,238 - À esquerda. - Tudo bem. 1715 01:07:55,239 --> 01:07:56,656 Agora olhe para Slicker, aqui mesmo problema que tive 1716 01:07:56,657 --> 01:07:58,158 com os pés no exército. 1717 01:07:58,159 --> 01:07:59,534 Vamos. 1718 01:07:59,535 --> 01:08:00,369 Vamos. 1719 01:08:00,370 --> 01:08:03,955 Atenção, atenção por favor, todos os motoristas farão isso 1720 01:08:03,956 --> 01:08:07,459 na Copa Ouro, por favor de volta para seus carros? 1721 01:08:07,460 --> 01:08:08,960 Bem, esse é o meu sinal. 1722 01:08:08,961 --> 01:08:09,920 E isso é felizmente. 1723 01:08:09,920 --> 01:08:10,755 Boa sorte, querido. 1724 01:08:10,756 --> 01:08:12,756 Que tal um seu? 1725 01:08:12,757 --> 01:08:14,340 Você beijaria o tio Herbie por mim? 1726 01:08:14,341 --> 01:08:16,718 Não se eu puder evitar. 1727 01:08:16,719 --> 01:08:18,219 Gente, se esse for outro 1728 01:08:18,220 --> 01:08:20,597 perseguição de ganso, você terminou. 1729 01:08:20,598 --> 01:08:21,848 Capitão, acredite na minha palavra. 1730 01:08:21,849 --> 01:08:23,475 Esses dois meninos estão com Gregory. 1731 01:08:23,476 --> 01:08:25,936 E onde eles estão, a criança é encontrada. 1732 01:08:26,937 --> 01:08:27,937 Gregório está lá. 1733 01:08:27,938 --> 01:08:28,856 Será o carro número 15 1734 01:08:28,857 --> 01:08:31,734 e 30, voz de Appleby, na fila? 1735 01:08:34,445 --> 01:08:38,698 Atenção Bill Gregory, por favor compareça ao seu carro. 1736 01:08:38,699 --> 01:08:40,533 Você está atrapalhando a partida. 1737 01:08:40,534 --> 01:08:42,243 Ei, é divertido. 1738 01:08:42,244 --> 01:08:43,828 Ele só foi ver Sylvia e Evey. 1739 01:08:43,829 --> 01:08:44,913 Não consigo imaginar o que o está impedindo. 1740 01:08:44,914 --> 01:08:46,122 Eu também não posso. 1741 01:08:46,123 --> 01:08:46,957 Espere aqui. 1742 01:08:46,957 --> 01:08:47,792 Eu vou buscá-lo. 1743 01:08:47,792 --> 01:08:48,667 Isso é sério. 1744 01:08:48,668 --> 01:08:50,627 Sinto muito, Sílvia. 1745 01:08:50,628 --> 01:08:52,088 Tudo bem capitão. 1746 01:08:53,339 --> 01:08:54,339 Vamos. 1747 01:08:58,135 --> 01:08:59,302 Ferreiro. 1748 01:08:59,303 --> 01:09:01,221 Smith, esse é um deles. 1749 01:09:01,222 --> 01:09:02,931 Sargento, seja razoável, ok? 1750 01:09:02,932 --> 01:09:03,932 Não importa. 1751 01:09:21,700 --> 01:09:23,243 Senhor e senhores, estamos prontos 1752 01:09:23,244 --> 01:09:25,954 para o início do evento principal, 1753 01:09:25,955 --> 01:09:28,873 a corrida de 100 voltas da Copa Ouro. 1754 01:09:28,874 --> 01:09:30,750 A disputa pelo grande prêmio será 1755 01:09:30,751 --> 01:09:33,379 os melhores pilotos do país. 1756 01:09:34,421 --> 01:09:35,713 Espere, espere. 1757 01:09:35,714 --> 01:09:37,048 Ei, eu não. 1758 01:09:37,049 --> 01:09:39,717 Ei, eu não sou Bill Gregory. 1759 01:09:39,718 --> 01:09:41,261 Ei, eu não. 1760 01:09:41,262 --> 01:09:42,096 Fora do caminho. 1761 01:09:42,097 --> 01:09:44,764 Tem aquele carro que vai saiu agora, número 17. 1762 01:09:44,765 --> 01:09:46,266 17. 1763 01:09:46,267 --> 01:09:47,809 Ei, Slicker, quem dirige meu carro? 1764 01:09:47,810 --> 01:09:48,644 Não sei. 1765 01:09:48,645 --> 01:09:50,186 Vou perguntar ao Herbie. 1766 01:09:50,187 --> 01:09:51,229 Herbie. 1767 01:09:51,230 --> 01:09:53,357 Herbie não sabe dirigir. 1768 01:09:57,653 --> 01:09:58,946 Ele será morto. 1769 01:10:03,075 --> 01:10:03,909 Qual é o problema? 1770 01:10:03,909 --> 01:10:04,743 Gregory enlouqueceu? 1771 01:10:04,743 --> 01:10:05,578 Esse não é Gregório. 1772 01:10:05,579 --> 01:10:06,787 É Herbie. 1773 01:10:08,372 --> 01:10:10,082 Como você para com isso? 1774 01:10:12,543 --> 01:10:14,210 EI. 1775 01:10:14,211 --> 01:10:16,505 Este carro não me pertence. 1776 01:10:17,423 --> 01:10:19,132 Limpe o campo interno. 1777 01:10:19,133 --> 01:10:20,133 Eu tenho que ir. 1778 01:10:25,639 --> 01:10:27,682 Saia do caminho. 1779 01:10:27,683 --> 01:10:28,683 O caminho. 1780 01:10:38,944 --> 01:10:40,404 -Herbie. -Herbie. 1781 01:10:46,785 --> 01:10:48,453 Herbie. 1782 01:10:48,454 --> 01:10:49,537 Ele está tentando escapar. 1783 01:10:49,538 --> 01:10:50,372 Espere aqui. 1784 01:10:50,372 --> 01:10:51,207 Eu vou buscá-lo. 1785 01:10:51,208 --> 01:10:52,208 Não, você não. 1786 01:10:52,209 --> 01:10:53,291 Todos nós vamos buscá-lo. 1787 01:10:53,292 --> 01:10:54,542 Para seus carros, todos. 1788 01:10:54,543 --> 01:10:56,837 Você também, olhe para ele, Flaherty. 1789 01:11:14,897 --> 01:11:16,731 Isso não vai embora matando-se. 1790 01:11:16,732 --> 01:11:18,691 Eu quero aquele homem vivo. 1791 01:11:18,692 --> 01:11:20,652 Capitão, você não tem nada direito de confiscar meu carro. 1792 01:11:20,653 --> 01:11:21,903 Meu nome é William Appleby. 1793 01:11:21,904 --> 01:11:23,780 Tenho dois carros inscritos na Copa Ouro. 1794 01:11:23,781 --> 01:11:26,074 Eu queria ver aquela corrida. 1795 01:11:26,075 --> 01:11:27,075 Bem, você está vendo um. 1796 01:11:27,076 --> 01:11:28,076 Você não está? 1797 01:11:52,851 --> 01:11:54,894 Dê-me aquele alto-falante. 1798 01:11:54,895 --> 01:11:57,689 Herbie, pare de se exibir. 1799 01:11:57,690 --> 01:11:59,441 Volte ao caminho certo. 1800 01:12:37,938 --> 01:12:39,064 Trilha errada. 1801 01:14:24,128 --> 01:14:25,545 Direcione-os para fora, Max. 1802 01:14:25,546 --> 01:14:27,923 Ele tem que conseguir primeiro. 1803 01:14:29,591 --> 01:14:33,554 Se algo acontecer Tio Herbie, vou morrer. 1804 01:14:59,663 --> 01:15:00,497 Herbie. 1805 01:15:00,498 --> 01:15:04,460 Ele não percebe que pode consiga um ingresso para isso. 1806 01:15:29,818 --> 01:15:30,652 Herbie. 1807 01:15:30,652 --> 01:15:31,652 Lá dentro. 1808 01:15:33,572 --> 01:15:34,864 Herbie, Herbie, você está bem? 1809 01:15:34,865 --> 01:15:35,782 Você está ferido? 1810 01:15:35,782 --> 01:15:36,617 Como está sua cabeça? 1811 01:15:36,617 --> 01:15:37,451 Você é louco, você sabe disso. 1812 01:15:37,451 --> 01:15:38,285 Você não? 1813 01:15:38,286 --> 01:15:39,577 Tio Herbie, você está bem? 1814 01:15:39,578 --> 01:15:40,953 Estou bem, querido. 1815 01:15:40,954 --> 01:15:42,622 Mas por minha causa perdi a corrida. 1816 01:15:42,623 --> 01:15:44,123 E acho que perdi você também. 1817 01:15:44,124 --> 01:15:46,292 Jovem, a única coisa você perdeu foi o prêmio em dinheiro. 1818 01:15:46,293 --> 01:15:47,502 Este é o Sr. Appleby. 1819 01:15:47,503 --> 01:15:49,879 Pf Appleby Motors, e encomendei 20 dos nossos carros 1820 01:15:49,880 --> 01:15:51,047 e 200 dos nossos motores. 1821 01:15:51,048 --> 01:15:52,423 E isto é apenas o começo. 1822 01:15:52,424 --> 01:15:53,466 É um carro fantástico. 1823 01:15:53,467 --> 01:15:54,509 É fantástico. 1824 01:15:54,510 --> 01:15:55,385 Mas e Evey? 1825 01:15:55,386 --> 01:15:56,844 Sr. Brown, raramente vi esse carinho 1826 01:15:56,845 --> 01:15:58,679 como você e isso as crianças têm umas às outras. 1827 01:15:58,680 --> 01:15:59,680 Quer dizer que posso adotar Evey? 1828 01:15:59,681 --> 01:16:00,890 Bem, na verdade não. 1829 01:16:00,891 --> 01:16:03,976 Mas com o Sr. e a Sra. Gregory proporcionar uma vida doméstica. 1830 01:16:03,977 --> 01:16:06,229 Então poderei adotar você e o tio Slicker. 1831 01:16:06,230 --> 01:16:07,064 Sim. 1832 01:16:07,065 --> 01:16:09,065 No entanto, há uma estipulação. 1833 01:16:09,066 --> 01:16:10,233 Aí vem. 1834 01:16:10,234 --> 01:16:12,193 Eu tenho que insistir para que você entenda você mesmo um trabalho que você manterá 1835 01:16:12,194 --> 01:16:14,612 você está completamente longe dos carros de corrida. 1836 01:16:14,613 --> 01:16:15,697 Collins. 1837 01:16:15,906 --> 01:16:16,906 Sim, senhor. 1838 01:16:19,660 --> 01:16:22,037 Oh não. 1839 01:16:22,538 --> 01:16:23,538 NÃO! 1840 01:16:24,540 --> 01:16:27,583 Tia Silvia, tia Sylvia, aí vêm eles, 1841 01:16:27,584 --> 01:16:29,962 e não consigo ver o tio Herbie.